菫　Within my Reach!

Sachi Amano

00:00 | 00:00

菫　　　　　Emily Dickinson 詩　天野サチ訳


もしかしたら
わたしの手がふれていたかもしれない
わたしは道をどこまでも
静かにさまよい歩いてた
どの道行ったら出会えたのかな
ああひとむらのすみれの花
野の下草の中に
指でさがしてももうおそい
ひととき前に通り過ぎたよ
　

Wrthin my reach!
I could have touched!
I might have ch

予感presentiment

Sachi Amano

00:00 | 00:00

予感　　　　　Emily Dickinson 詩　天野サチ訳



ひらめきは
芝生の上の長い影
陽の沈みゆくのがわかる
草はおどろき知る
夜のおとずれを

原詩

Presentimentーis that long Shadowーon the Lawnー
Indicative that Suns go down-

The Notice to the startled Grass
That

夜明け

Sachi Amano

ダウンロード

00:00 | 00:00

夜明け　Emily Dickinson詩　天野サチ訳
　　　
Not knowing when the Dawn will come
I open every Door,
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shoreー 　 　　　　　


夜明けはいつ来るかしら
すべての戸を開け放つ
夜明けが鳥のように翔いて行く前に
夜明けが波

小鳥の帰ってくる日

Sachi Amano

ダウンロード

00:00 | 00:00

These are the days when Birds come back
「小鳥の帰って来る日」　　　　インデアン・サマーの詩です。
　　　　　　　原詩エミリィ・ディキンスン　天野サチ訳詞作曲

小鳥が帰って来る日がある
たった一羽かニ羽
思いでのため

惑わせる空の色
過ぎし六月
輝ける青空は黄金とまごう

ああ蜜蜂はあざむけねど
わたしは信じてしまう

草々は変わりたる空気にあわて
気弱