ゲーム内の文章を自動翻訳するXUnity.AutoTranslatorが凄いという話

2023年4月4日 18:25

こんにちは～、VRでDJとかしてる3Marcoです。
自分は洋ゲーをよくやるんですが、凄いソフト見つけちゃったかも。

日本語未翻訳のゲームってどうする？

海外ゲームの有名所どころで日本語未翻訳のゲームはよくMODなどを使って日本語化ということがされています。
自分が一生やってるThe Elder ScrollsのMorrowindも有志の方が日本語訳してくれてます。ありがたいですね。しかしたくさんファイル数があるなぁ。

有志の日本語翻訳がされていないゲームは、文章の画面をキャプチャして日本語に翻訳するPCOTを使っています。これも便利。

🔼こちらからダウンロード！ショートカットや機能が色々あるので重宝してます。

こちら古の時代からあるローグライクRPGゲーム「ADOM」（フリー版）。3Marcoさん、わりとレトロなゲームがお好き。
日本語化されてませんが、PCOTを使って例えば右枠の文章を翻訳してみると…。

ほぼ完璧に翻訳！これがあれば英語のゲームも遊べる～～～

しかし新たなソフトが現れました。その名はXUnity.AutoTranslator…。

【以下、自己責任でお願いします！】

🔼こちら。これは何かって言うと、Unity製のソフトに組み込んで文章を自動翻訳してくれるソフトです！
PCOTだと翻訳する範囲指定やショートカットを押すなどの手間がありましたが、これは全自動！

動画を見たんですが🔽これ凄い～～～！！詳しく解説されています。

文章での解説は🔽こちらが参考になります。

🔽このサイトも詳しいです。外部ツールを使う方法も紹介されてます。

ちなみにADOMは翻訳が効きませんでした。Unity製じゃないからだ～～。

Unity製かどうかを調べるにはSteamのゲームだったらSteamDBを使うと良いですよ！

ゲームを検索して左の欄「App Info」をクリック。

「Detected Technologies」にUnityがあるとOKのようです。

🔼この「instant search」から

Unity製ゲームをフィルタリング出来ます！

私は早速The Elder ScrollsシリーズのDaggerfallをUnityで拡張するやつ「Daggerfall Unity」にワクワクして導入！古いゲームばっかやってます。

ダメでした…

調べてみると相性で動かないこともあるので、まだまだPCOTも手放せない。状況次第でどちらも使っていくのが賢明かもしれません。

海外では日本語ゲームを英語に翻訳して使っている人がほとんどで、英語から日本語翻訳の情報はほとんど無い…！もっと情報欲しいな！

VRChatに使ったら絶対ダメですよ。改造禁止されてるからね。

このツール、条件付きでゲームに付属して再配布を許可していますので、これから日本語で遊べる海外ゲームがもりもり増えたら洋ゲー好きとして嬉しいです！

ゲームの言語の壁がどんどん低くなったらいいなぁ～。

ここまで読んでいただきありがとうございました。

サポートしていただけると3Marcoのご飯が少し豪華になります。