阪神淡路大震災から30年、やさしい日本語の今🍀
「やさしい日本語」は
３０年前に生まれました。
きっかけは
1995年1月17日に起きた
阪神淡路大震災です。
＊＊＊
当時の外国人住民の死傷者率が
日本人より2倍以上多かったのはなぜか？
そこに着目した
弘前大学の佐藤和之教授が
「必要な情報が伝わらずに
被害が大きくなったのではないか」
と考えました。
災害の混乱時には
翻訳言語の数にも限界があります。
でも、日本に住んでいる人たちは
日本語が母語でなくても
「やさしい日本語」なら
わかる人が多いのです。
＊＊＊
ただ、死因を調べると
建物の下敷きになってしまった人が
多いこともわかりました。
それは古い建物に住んでいた
高齢者、低所得者、外国人です。
社会的弱者が命を落としたのです。
これを知ったとき
ショックを受けました。
大きな社会問題があったからです。
災害時、命を守るために
生まれた「やさしい日本語」は
生きてこそ
意味があるのだと思いました。
＊＊＊
在住外国人が300万人以上になった今
「やさしい日本語」は
災害時だけでなく
日常的に役立ちます。
学校、役所、病院、職場・・・
様々な場面で必要です。
そして「やさしい日本語」は
外国から来た方のためだけでなく
高齢者や子ども、障がいのある方にも
わかりやすい言葉です。
コミュニケーション・ツールの一つ
といってもいいでしょう。
＊＊＊
ただ、「やさしい日本語」は
万能ではありません。
どう話せばわかるかは
相手によって違うからです。
「やさしい日本語」の
スキルやコツはありますが、
それだけでは足りません。
相手への思いやりが大切です。
日本中の誰もが
必要な時に必要な人に
「やさしい日本語」を使えるように
なったらいいなと思っています。
＊＊＊ 日本中をやさしい社会にしたい ＊＊＊
これが私の願いでもあり
目標です。
☟「やさしい日本語」にご興味がある方へ 特別なご案内
🍀やさしい日本語でコミュニケーション💞伝わるスキルと伝えるマインド
note割引【2025年2月28日までのご予約で20%OFF優待！】
（注：1/25,2/28のリピーター様用の復習＆実践会はストアカ最低価格のため割引できません）
🌈Special thanks to ふうちゃん さん
（表紙イラスト・クリエイター）
いいなと思ったら応援しよう！
