20030318　似ている植物

　アボカド$${^{*1}}$$の語源は「金玉$${^{*2}}$$」だということをつい最近知った。

　辞書を調べてみると$${^{*3}}$$本当にそう書いてあった。メキシコ南部から中米にわたる地方の先住民であるナワトル族$${^{*4}}$$の言葉、アフアカトゥルahuacatlが語源らしい。金玉もアボカドの実も同じahuacatlという言葉で表される。

　あるスペイン人がahuacatlの発音からスペイン語でaguacate$${^{*5}}$$という言葉を作り出した。他のスペイン人はahuacatlの発音がスペイン語の弁護士を意味するavocadoに似ていることから、アボカドの実$${^{*6}}$$をそう呼んだ。現在、スペイン語で弁護士はabogado$${^{*7}}$$というらしい。英語でこのアボカドの実を表す単語が最初に出てきた時、その綴りはavogatoだったようだ。ということは「アボカド」を「アボガド」と言っても、まんざら間違いではないことになる。

　イヌフグリ$${^{*8}}$$という花を思い出した。ふぐり$${^{*9}}$$とは金玉と言う意味である。実が犬の金玉に似ている$${^{*10}}$$ところからである。

　「さるちんぼ」という実もある。これはあまり一般的な名称ではない。もしかしたら名古屋近辺の方言かも知れない。イヌマキ$${^{*11}}$$の実$${^{*12}}$$のことである。先の部分は食べられないが、赤い部分は食べられる$${^{*13}}$$。甘い味がする。

　イヌマキに猿の陰茎という取り合わせが面白い。

*1　20000423　アボカド
*2　20010816　金玉
*3　avocado. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
*4　Nahuatl Home Page - University of Minnesota, Morris
*5　aguacate. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
*6　Calavo Growers, Inc.
*7　ABOGADODIRECTO.com
*8　石原バイオサイエンスホームページ　オオイヌフグリ・タチイヌノフグリ
*9　英和 和英 国語 新語 - goo 辞書: ふぐり
*10　英和 和英 国語 新語 - goo 辞書: いぬのふぐり
*11　インターネット植物図鑑　イヌマキ
*12　九州の森と林業、森林総合研究所九州支所刊行物　種子シリーズ（６）
*13　インターネット植物図鑑　inumaki4.jpg