今日の新出単語とフレーズ㉔

昨日は問い合わせメールを100通以上出し、今日はそれに対する返答をするなど事務作業をした。事務作業は得意ではない、と思いがちだがやりだすとそれはそれで面白いものだ。それが365日続く作業でない限り、という条件付きだとしても。

一通り作業が終わったら、また昨日の続きに取り組む。頭の中に無数の「？」や「・・・」が飛び交っている段階で、全体像がぼんやりとも浮かんでこない状態だ。

これって、例えばロシア語学習に置き換えてみると、ロシア語の音声に慣れていないので聞き取れず、キリル文字を読むのに必死、という初期段階であろう。最初のショックを通り過ぎて少しすると、キリル文字に対する抵抗は薄れ、ロシア語の響きにも慣れてくるのかただの細切れだった情報がつながっていく瞬間がくる。

何を勉強するのにも点が線になって少しずつ繋がるようになるまで、ある程度の忍耐力が必要なのだ。そこまで到達するのが、これまた非常に辛い。でもやるしかない。やります。

Drops

引き続き「仕事の合間のおしゃべり」がテーマ。コーヒーの話題が多いためか、今日も特に引っかかる表現はなし。

Duolingo

ロシア語はテーマが「科学」でてんでわからないし、中国語も知らない表現が山ほど出てきた。マズイ。量が多すぎる。

Когда нибудь ты всё поймёшь.
Someday, you will understand everything.

Мы проиграли из за него.
We lost because of him.

Я проехала мимо этого города по пути домой.
I drove past this town on the way home.

Несмотря на то что сегодня понедельник я чувствую себя хорошо.
In spite of the fact that today is Monday, I feel good.

Мы знаем большинство свойств.
We know most of the properties.

Я изучаю свойства этой жидкости.
I'm studying the properties of this liquid.

Всё это достаточно естественно.
All of this is fairly natural.

Наша жидкость имеет одно странное свойство.
Our liquid possesses one strange property.

ученик до сих пор не знает что такое атом.
The student still doesn't know what an atom is.

У нас уже есть большинство веществ.
We already have most substances.

Что это за газ.
What kind of gas is this?

ここまでロシア語を書いてみたが、中国語を続けると長くなりすぎるので今回はここまで。

Когда нибудь ты всё поймёшь.

この言葉を信じてやり続けるよりほかはない。さすがに「すべて」とは言わないが、いつかはわかるようになるはずだ。

今日の一曲

ベルリンで知り合ったロシア人の友人に教えてもらって聞いていたКолибри。確かメンバーのひとりが車の事故で亡くなってしまったようなこともどこかに載っていた。

Колибри - Не рядом

Не надо! Мы можем уничтожить
Взглядом
Поймите - мы не для вас, так что ж
Следите
За каждой, вышедшей в свет одной
Отважной
Не надо! Поскольку поздно...