土井晩翠『荒城の月』を解釈してみる。

解釈の前に、土井晩翠（どいばんすい）『荒城の月』の全文を記載します。

『荒城の月』（旧字体旧仮名遣い・ルビなし）

春高樓の花の宴
めぐる盃影さして
千代の松が枝わけ出でし
むかしの光今いづこ

秋陣営の霜の色
鳴き行く雁の數見せて
植うるつるぎに照りそひし
むかしの光いま何處

今荒城の夜半の月
変らぬ光誰がためぞ
垣に残るはたゞかづら
松に歌ふはただあらし

天上影は變らねど
栄枯は移る世の姿
寫さんとてか今もなほ
ああ荒城の夜半の月

【書き起こし参考資料】
１.wikiソース『荒城の月』歌碑（宮城県仙台市）の写真
https://ja.wikisource.org/wiki/%E8%8D%92%E5%9F%8E%E3%81%AE%E6%9C%88#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Poetic_tablet_of_Moonlit_castle_ruins.jpg
３.「漢字の正しい書き順（筆順）」サイト
４.「みんなの知識　ちょっと便利帳」サイトより「変体仮名（へんたいがな）一覧」
２.ikoma氏のツイート画像（埋め込みツイート参照）

今回の #ポエドロ お題は詩人、土井晩翠の作品『荒城の月』です。滝廉太郎が作曲した歌曲は、日本で作られた初の西洋音楽の歌曲とされ、今も歌い継がれています。みなさま奮ってご参加くださいね😼✨ pic.twitter.com/vgW48TiZFF

— ikoma / 胎動2020@江戸東京博物館大ホール【11月21日】 (@ikoma_TAIDOU) November 6, 2020

『荒城の月』（新字体現代仮名遣い・ルビあり）

春高楼（こうろう）の 花の宴（えん）
巡る盃（さかづき） 影さして
千代の松が枝（え） 分け出（い）でし
むかしの光今いずこ

秋陣営の霜の色
鳴きゆく雁（かり）の数見せて
植（う）うる剣（つるぎ）に照り沿いし
むかしの光今いずこ

今荒城（こうじょう）の 夜半（よわ）の月
変わらぬ光誰（た）がためぞ
垣（かき）に残るはただかずら
松に歌（うと）うはただあらし

天上影は変わらねど
栄枯（えいこ）は移る世の姿
写さんとてか今もなお
ああ荒城の夜半（よわ）の月

『荒城の月』解釈（現代語訳）

※飽くまでも私なりの解釈（現代語訳）です。
ネット上には様々な解説・解釈（現代語訳）の記載がありますが、少し首をかしげたくなるものもあり、あえて読んだ内容は忘れ、読み続けるのをやめました。
他人様による解説・解釈（現代語訳）については、当記事公開後にゆっくりと内容の吟味をする予定です。

春、城の天守閣で夜桜を眺めながら宴を催した。
月明かりで、回し呑みの盃の影ができている。
樹齢の高い松の枝が、夜空をかき分けるようにして伸びている。
かつての栄光は、どこに行ってしまったのだろうか。

秋、野戦の場所に霜がおりた。
鳴きながら飛んでいく雁の数が目立つ。
地面に突き立っている剣に、霜が反射した光が照り沿っている。
かつての栄光は、どこに行ってしまったのだろうか。

今、夜半の月が荒れた城を照らしている。
月の光が変わらぬのは、誰のためであろうか。
石垣に残っているのは、かずら（つる草）だけである。
松に歌いかけるのは、嵐のみ。

天上の様子は変わらないが、
盛んになったり衰えたり、移り変わるのが俗世間の姿である。
それを写そうとしているのだろうか。
ああ、今もなお、夜半の月が荒れた城を照らしている。