ウクライナ戦争：ロシアの活動家が刑務所から手紙を書く
BBCニュース2022年11月14日の記事の翻訳です。写真：ウラジミール・カラ・ムルザはロシアのウクライナへの全面侵攻を批判したとして4月に投獄された。Getty Images
今年初めにウラジーミル・カラ＝ムルザがモスクワに戻ると発表した時、妻のエフゲニアはリスクを承知していたが、止めようとはしなかった。
ロシアはウクライナに侵攻し、それを戦争と呼ぶことを犯罪とした。数千人の抗議参加者が逮捕された。ウラジーミル自身はウラジーミル・プーチン大統領の絶対的な反対者であり、軍による残虐行為を率直に批判していた。
それでも、この反政府活動家はロシアにいると主張した。
現在、彼は反逆罪で起訴されて監禁されており、エフゲニアは4月以来、彼と話すことを許されていない。
しかし、第5拘置所から私に宛てた一連の手紙の中で、ウラジーミル（謎の毒殺事件の被害者に2度なっている）は、「沈黙の代償は受け入れられない」ので、後悔はしていないと語っている。
プーチン大統領に反対することは、侵攻以前から危険だったが、それ以来、反対意見への弾圧は激しさを増している。著名な批評家はほとんど全員、逮捕されるか国外に去った。それでも、ウラジーミルに対する扱いはとりわけ厳しい。
彼に対する容疑は全て、戦争反対とプーチン大統領への反対を表明したことであり、それでも彼の弁護士は、彼が獄中で24年を過ごす可能性があると計算している。
「ロシアにおける野党活動のリスクは誰もが理解している。しかし、起きていることを前にして黙っているわけにはいかなかったのです。」
ウラジーミルは独房からの手紙でこう説明している。
「どこか別の場所で安全に座っているのであれば、政治活動を続け、他の人々に行動を呼びかける権利があるとは思えなかった。」
私は彼を殺すことができた
エフゲニアが夫の逮捕を最初に聞いたのは、彼の弁護士からの電話だった。弁護士は、依頼人で友人が街にいる時はいつもそうしていたように、活動家(ウラジーミル)の電話を追跡していた。4月11日、その電話はモスクワの警察署で止まっていた。
ウラジミールは最終的に、安全のために子供達とアメリカに住む妻に電話することを許された。「心配しないで！」 と言うくらいの時間はあった。
エフゲニアはその指示の不条理さに微笑む。
夫妻はペレストロイカの子供で、ソ連崩壊後のロシアの民主的な目覚めの中で育った。ウラジーミルはケンブリッジ大学で歴史を学び、同時に若き改革者ボリス・ネムツォフのアドバイザーとしてロシア政界でキャリアをスタートさせた。
2004年のバレンタインデーに結婚して以来、2人が離れているのは今回が最長で、活動家は家族に会えないことが一番つらいことだと言う。「毎日毎分、彼らのことを考え、彼らがどんな思いをしているのか想像もつきません」と彼は言う。
「私はこの人の信じられないほど誠実なところが大好きでもあり大嫌いでもあります。」とエフゲニアは最近ロンドンを訪れた際に私に語った。
「街に出て逮捕された人々と一緒に彼はそこにいなければならなかったのです」と、戦争反対で拘束された多くのロシア人について彼女は語った。 「彼は、その悪に直面しても恐れるべきではないということを示したかったのです。私はその点で彼を深く尊敬し、称賛しています。そして私は彼を殺すこともできました！」
ウラジーミルは当初、警察官に従わなかったという理由で拘束されたが、いったん拘束されると、重大な容疑が降り注ぎ始めた。
この活動家はまず、ロシアの軍部と「上層部の指導者」についての「偽情報の流布」で告発された。
権利団体OVD-Infoは、戦争が始まって以来、このいわゆる「フェイクニュース」法に基づき100件以上の起訴を記録している。7月には地方議員のアレクセイ・ゴリノフに7年の実刑判決が下され、ブチャでの市民殺害に言及した活動家イリヤ・ヤシンがまもなく裁判にかけられる。
ウラジーミルの裁判は、アリゾナ州での演説に基づくもので、彼はロシアがウクライナで住宅地へのクラスター爆弾や「産科病院や学校の爆破」などで戦争犯罪を犯していると述べた。
しかし、私が見た告発文書によれば、ロシアの捜査当局は、国防省が「戦争遂行という禁止された手段の使用を認めていない」ため、彼の供述は虚偽であるとみなしており、ウクライナの民間人は「標的ではない」と主張しているため、彼の発言は虚偽であるとみなしている。
現地の事実は無視されている。
別の容疑は、この活動家が政治犯のためのイベントでロシアの「抑圧的と思われる政策」に言及したことに起因する。
そして先月、彼は国家反逆罪で起訴された。
活動家は最新の書簡でこれに反論した： 「クレムリンは、プーチンの反対者を裏切り者として描きたがっている......本当の裏切り者は、個人の権力のために我が国の幸福、評判、未来を破壊している者達だ。反対の声をあげている人達ではない。」
政治的迫害
反逆罪は、ウラジーミルがロシアでは政敵が迫害されていると発言したものを含む、海外での3つの演説に基づいている。
捜査当局は、ウラジーミルが米国に本拠を置く自由ロシア財団を代表して発言していたと主張しているが、同財団はロシアでは禁止されており、安全保障上の脅威とみなされる外国組織への「コンサルタント」や「援助」は現在、反逆罪に分類される可能性がある。
(反逆罪に分類されるのに)秘密を漏らす必要はない。
「街頭演説に対する国家反逆？それは全く不合理だ。全く単純に言論の自由に対する迫害だ。考え方のせいだ。実際の犯罪を犯したわけではない」とプロホロフ弁護士はモスクワから電話でこう主張した。
同活動家は当時財団とは何の関係もなかったと彼は言う。
「これは政治的な事件だ。彼らは、ごく普通の、文化的なロシアの野党に汚名を着せようとしているのだ。」
ウラジーミル自身は、政治的反対を理由に国家反逆罪に問われた最後の人物は1974年のノーベル賞作家アレクサンドル・ソルジェニーツィンだと指摘する。「私が言えるのは、そのような仲間になれて光栄だということだけです。」
エフゲニアは平静を装うのが難しい。
彼女が夫の身を案じたのはこれが初めてではない。彼はモスクワで2度も死にかけ、中毒の原因も特定されていない。
2015年に初めて倒れ、昏睡状態に陥った時、エフゲニアは生存の可能性が5％と告げられたが、彼はその確率を覆した。
エフゲニアは彼を看護し、スプーンを持てるようになるまで回復させた。それから彼は、30分ごとに具合が悪くなるにもかかわらず、自宅のソファでノートパソコンに向かって仕事をするようになった。
「彼は歩けるようになった瞬間、荷物をまとめてロシアに行った。その戦いは彼の恐怖よりも大きかった。」
エフゲニアにとって、それは7年間もの間、携帯電話を持って寝ていたことを意味する。「彼はもう話すことができないので、彼か他の人から電話がかかってくるのが怖いです。」
モスクワに行かないように夫を説得することは、かなり前にあきらめた。彼女の唯一の抗議は、彼の荷物の梱包を手伝うことを拒否したことだった。しかし、戦争が始まった後の最後の(モスクワ)訪問の前に、エフゲニアはまずフランスに同行した。
「美しい旅にしたかった」と彼女は涙をこらえながら、パリの通りを長く散歩し、延々と話をしたことを思い出す。「心の底では、何が起こるかわかっていたんです。」
ネムツォフ・プレイス
ウラジーミルが逮捕されて以来、エフゲニアはウクライナ戦争やロシアの政治弾圧、そして夫の事件について発言してきた。
月曜日、彼女はロンドンでボリス・ネムツォフ・プレイスの除幕式を行う予定である。この著名な野党政治家は、2015年にクレムリンの請負人に射殺されたが、犯人はまだ捕まっていない。
名前が変更されたロンドン通りは、実際にはロータリーだが、ハイゲートのロシア通商代表団の近くにある。
「大きなゲートに来る全ての車が、ボリス・ネムツォフのプレートを目にするようにするためです」とエフゲニアは説明する。彼女の夫は、いつか違うロシアがこの名前を誇りに思う日が来ることを願っている。
数年間、この政治家はウラジーミルと緊密に協力し、人権侵害の罪でロシア政府高官を制裁するよう西側諸国に働きかけた。彼らの成功は、海外旅行や資金調達を楽しんでいた政治エリート達を激怒させた。
かつてモスクワで、ウラジーミルは私に、自分とネムツォフが狙われた理由は、この「マグニツキー」制裁のせいだと語った。
夫の代役はエフゲニアさんに大きな負担を与えているが、それが彼女の生きがいでもある。
「私は彼を子供達のところに連れ戻し、この忌まわしい戦争を止め、この殺人政権を裁くことができるように、やるべきことをやっているのです。」
ウラジミールも黙ってはいない。
手書きの長い獄中書には、ロシアは独裁政治に陥る運命にはなく、国民は洗脳されたプーチン信者ばかりではないという彼の信念が綴られている。
関連記事：ウラジーミル・カラ＝ムルザ：ロシア反政府勢力に25年の懲役刑