字幕翻訳の難しさ

韓国語を勉強してからというもの
ドラマを見るのが楽しくて楽しくて。

少しでも聞き取れたら
さらに勉強したくなって
またドラマ見て、と
相乗効果があるから楽しい。

でもじっくり見てみたら
言ってる韓国語と字幕がそのままの訳ではないことに気づき、
その素晴らしさに
字幕を勉強してみたい！と思うようになりました。

実際、字幕翻訳のクラスを受けてみると、
周りには韓国人の方や、
韓国在住の方、
留学経験がある方、
学習歴が１０年を超える方などなど
上級者ばかりでドキドキ。

クラスが始まっても
ついていかなければ！と必死で
毎回の課題は
その時点での自分の最高を出そう！ということを目標に
やっていました。

課題には基本的にスクリプト（台本）があるんですが
ないものもあって
それは全部聞き取り！だったので
めちゃくちゃ大変でした・・・
（聞こえる音＋想定される意味で辞書を調べたり…）

そして、同じ映像をみて作った字幕を
授業の時に見比べるのですが、
それぞれのカラーが出るのも面白かったです。

なんというか、
決め台詞！！みたいに作りすぎても変だし
サラッと読めることが
いかに難しいか。

流れるように見える字幕を作ることが
本当に難しかった。

たまにTwitter（X）とかで
こうしたらいいのに
ああしたらいいのに
と、一場面をとって翻訳について書いてる人を見ますが
前後との繋がりや
これまでのその役のキャラクターなど
色んなものが絡みあってその字幕が出来てるので
１文だけ取り換えることは難しい。

だって、１文変えたら
前後も考えなおさないといけないし、
全体のイメージに影響が出たりもする。

なんでそう思うかというと、
課題でも
「○○さんのここ！めっちゃ上手く訳せてる！！」
っていうのがあるんです。

だけど、
色んな人のベストを一文ずつくっつけても
ぜんっぜんいいものに仕上がらない。
繋がらない。

だから、いかに連続して
普通に楽に見れるということが
難しいことか、というのを学びました。

気づいてないところにこそ
以外と
絶対に自分では出てこない翻訳があるので
そういうのを見つけるたびに
字幕翻訳サイコー！！って思って見ています。

そんなサーズディ★

そんな私はまた
久しぶりに字幕翻訳の勉強を始めました。
やっぱり難しいけど
うーんうーんうなって考えるのも
やっぱり楽しいです💕

やってみたいな～という人は
ぜひやってみてほしい🎵
楽しいとともに、
これまで以上に翻訳すごい！！って
気づいてもらえるはず！！！