南河内郡太子町早朝散歩。ネムノキの美から彼の国の悲劇の美女、西施を連想した日本の俳人、芭蕉。

20240624 南河内郡太子町早朝の散歩。ネムノキ（合歓木、Albizia julibrissin、Persian silk tree）。俳人芭蕉(1644-1694)は、紀元前５世紀の中国・浙江の伝説的美人西施（せいし、Xi Shi ）の姿を、ネブ（ねむ？）の花に喩えた様です。ネブの花とはネムノキを意味しているとの事。自然の中に潜む美への思念は、洋の東西を問わない、と言う事かと思います。

象潟（きさかた）や雨に西施がねぶの花

Kisakata ya Seisi (Xi Shi) ga nebu no hana.

象潟の美しい景色の中で見るネブの花は、浙江（Sekkou, Zhèjiāng）　の伝説の美人西施（せいし、Xi Shi ）を想像させる。

Early morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Nemunoki (Albizia julibrissin, Persian silk tree). The haiku poet master Basho (1644-1694) seems to have equated the legendary beauty Xi Shi from Zhejiang, China, in the 5th century BC with the flower of the nebu tree. The flower of the nebu means the Nemunoki. The idea of beauty latent in nature is not restricted to the East or West.
The nebu flowers seen in the beautiful scenery of the Kisakata evokes the legendary beauty Seisi (Xi Shi) of Sekkou  (Zhèjiāng).

Frühmorgendlicher Spaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Nemunoki (Albizia julibrissin, Persischer Seidenbaum). Der Haiku-Dichtermeister Basho (1644-1694) scheint die legendäre Schönheit Xi Shi aus Zhejiang, China, im 5. Jahrhundert v. Chr. mit der Blüte des Nebu-Baums equifiziert zu haben. Mit der Blume des Nebu ist der Nemunoki gemeint. Die Vorstellung von der in der Natur verborgenen Schönheit ist weder auf den Osten noch auf den Westen beschränkt.

Die Nebublumen in der wunderschönen Landschaft von Kisakata erinnern an die legendäre Schönheit Seisi (Xi Shi) von Sekkou (Zhèjiāng).

Promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Nemunoki (Albizia julibrissin, arbre à soie persan). Il semble que le maître poète de haïku Basho (1644-1694) ait équifié la beauté légendaire Xi Shi du Zhejiang, en Chine, au 5e siècle avant Jésus-Christ, avec la fleur de l'arbre nebu. Par fleur de nebu, on se réfère au nemunoki. L'idée de la beauté latente dans la nature ne se limite ni à l'Orient ni à l'Occident.

Les fleurs de nebu que l'on voit dans le magnifique paysage de Kisakata évoquent la beauté légendaire de Seisi (Xi Shi) de Sekkou (Zhèjiāng).