ぬばたまの

ぬばたまの朝のブラックコーヒーに胃の腑が熱く震えて戦ぐ

英語訳

In the jet-black brew,
morning coffee stirs my gut,
a trembling heat.

スペイン語訳

En el negro líquido,
el café de la mañana
calienta mi estómago,
y tiembla el calor.

※ 何度も修正をしながら、ほとんどA Iに翻訳してもらっています。自分の興味と学習のためです。それぞれの言語が持つ響きや雰囲気の違い、韻の踏み方も楽しんでいただけると嬉しいです

※Through repeated revisions,I mostly rely on AI for translations, for my own interest and larning. I would be happy if you could also enjoy the differences in the sounds and atmospheres of each language, as well as the way rhymes are crafted.

※A través de repetidas correcciones,plincipalmente confío en la IA para las traducciones, por mi interés y aprendizaje. Me alegraría que también pudieras disfrutar de las diferencias en los sonidos y atmósferas de cada idioma, así como de la forma en que se construyen las rimas.

#短歌 #tanka#shortpoem #poemacorto


#短歌 #tanka#shortpoem #poemacorto