朝の挨拶200929　読むRadio

Good morning, everyone.　おはようございます。

9月29日・火曜日。北海道に咲く野菊・エゾノコンギク。
本日は、招き猫の日。

招き猫の日（9月29日 記念日）
招き猫の愛好家の団体である日本招猫倶楽部が制定。
日付は「くる（9）ふ（2）く（9）」（来る福）と読む語呂合わせから。招き猫の魅力をアピールし、多くの人に福を招いてもらうことが目的。記念日は一般社団法人・日本記念日協会により認定・登録された。この日を中心に、三重県・伊勢の「おかげ横丁」の「来る福招き猫まつり」など、全国各地で記念行事が開催されている。
招き猫は、前足で人を招く形をした、猫の置物。猫は農作物や蚕を食べるネズミを駆除するため、古くは養蚕の縁起物でもあったが、養蚕が衰退してからは商売繁盛の縁起物とされている。

縁起物の招き猫には、右手をあげた猫と左手をあげた猫の二種類がある。「右手」はお金や福を呼び、「左手」は客などの人を招くとされる。全国一の生産地・愛知県常滑市の業者によると、1997年（平成9年）春頃から「右手」の注文が増え始め、従来の「右1：左9」の比率が「右7：左3」になったという。招き猫発祥の地との説がある東京・世田谷の豪徳寺でも同じ傾向だという。

人を招く「左手」をあげた招き猫の注文が多いとは知りませんでした。

朝ルーティンの時間

本日はイングリッシュ・ブレックファスト。
天気はくもり。5時の気温は室内19℃。湿度56。
外気温16℃。
昼間は半袖でいられます。

猫のうた

「招き猫の日」にちなんで猫の登場するうたを紹介。

皆川おさむ「黒猫のタンゴ」

日本語詞：見尾田みずほ、作曲：マリオ・パガーノ(イタリア)、編曲：小森昭宏
「黒ネコのタンゴ」は、1969年に行われたイタリアの童謡コンテスト「第11回ゼッキーノ・ドーロ」で第3位に入賞した「Volevo un gatto nero」(黒いネコがほしかった)の日本語カバー曲。日本語版の歌詞は、原詞の翻訳ではなく独自に作詞したものです。
1969年に発売され、爆発的な人気となりました。オリコンで14週連続1位を記録、シングル売上は公称260万枚(資料によっては230万枚)を記録(1969年の年間第5位・1970年の年間第1位)。ラジオ番組『オールナイトニッポン』がヒットの発信源とされます。
当時音楽プロデューサーをしていた関根光致子(木下美智子)からの依頼で、皆川おさむの叔母が主宰する「ひばり児童合唱団」に日本語版のオファーが来たのをきっかけに歌うことになりました。特にオーディションなどはなかったそう。
発売当時のキャッチコピーは「大人のための子供の歌」。当時、童謡のレコードでは物品税が非課税扱でしたが、東京国税局の幹部が試聴会を開いた上で童謡と判定。その一方、レコードはプレス場所で納税する規定があり、他の国税局管内では歌謡曲扱いで課税対象となってしまいました。

皆川おさむはレコーディング当時、「タンゴ」が音楽ジャンルとは知らず、ネコの名前だと思っていたそう。歌と共に人気者になってしまい、外出すると人に囲まれ大変だった映像をテレビで見ました。デビューした当時は6歳でした。
ヒットの影響で、子供歌手がレコード会社各社からデビュー、1970年の日本歌謡世界に「子供歌手ブーム」が訪れました。
皆川おさむ版のレコードはアメリカ、オランダなどでも販売。また、イタリア語・英語・ドイツ語・フランス語など世界6か国語の歌詞で吹き込み、全世界でのレコード売上は400万枚以上に達しました。
イタリア語版「Il Tango Del Gatto Nero」(黒ネコのタンゴ)は日本語版「黒ネコのタンゴ」を訳した内容で原曲「Volevo un gatto nero」とは異なります。

「ゼッキーノ・ドーロ」(イタリア語：Lo Zecchino d'Oro)とは、イタリアのボローニャ市で年1回開催される、子供のための国際歌唱コンクール。有名な作詞作曲家の作品が出品されて行われる。出場者は3歳から10歳までの児童に限定。
テレビ番組およびラジオ番組で中継されるほか、ユーロビジョンを通じてヨーロッパ諸国でもテレビ放映されます。
順位は審査員と会場にいる聴衆の反応で決められます(1969年当時)。2007年(第50回)までは、審査員も12歳以下の児童に限定されていましたが、第51回からは大人も加わるようになりました。

B面、初めて聴いた。

置鮎礼子「ニッキニャッキ」

日本語詞：山上路夫、作曲：アントニオ・ヴェントゥリーニ(イタリア)、編曲：小森昭宏
こちらも第11回ゼッキーノ・ドーロ(Zecchino d'Oro 1969)の入賞曲。原題「Nicchi Sgnacchi Mucchi Mucchi」。オリジナルの作詞・作曲はアントニオ・ヴェントゥリーニ(Antonio Venturini)。当時5歳半の少女ロベルタ・デレ・フェミーネ(Roberta delle Femine)が歌っていました。
日本語版を歌う置鮎礼子は1964年10月生まれです。

発売当時は話題にならなかった「ニッキニャッキ」。約10年後「ママとあそぼう!!ピンポンパン」の挿入歌として酒井ゆきえとビッグ・マンモスがカバーしてリバイバルヒットしました。
2002年に発売されたアルバム『柴矢裕美とレッツ・シング!!〜「おさかな天国」から「ニッキ・ニャッキ」まで〜』の中で西脇彩華がカバーしています。

「Nicchi Sgnacchi Mucchi Mucchi」

「ニッキニャッキ」の原曲「Nicchi Sgnacchi Mucchi Mucchi」

カバー曲かな？
詞と音楽：アンナ・ベンチュリーニ(Anna Venturini)

＜イタリア語歌詞＞
«Se non sei buono
Niente gelato
E se non studi
Non sei premiato...»
Mai che una volta
Si possa avere
Subito tutto
E senza aspettar...
Però mi sono accorto di una cosa
Che in gran segreto voglio dire a te:

Se tu dici nicchi sgnacchi
Nicchi sgnacchi mucchi mucchi
Tutto quello che tu vuoi
Basta chiederlo e l'avrai...
È davvero una magia
Una formula per tutti:
Basta dire nicchi sgnacchi
Nicchi sgnacchi mucchi mucchi...

Nicchi sgnacchi mucchi mucchi
È un miracolo per tutti
Tutto chiaro e senza trucchi
Lo puoi dire pure tu.
Se due dita incrocerai
E tre volte lo dirai
Nicchi sgnacchi mucchi mucchi
Quel che chiedi arriverà...!

Così dicendo
Ho traversato
Mari e montagne
Tutto d'un fiato...
Ho conosciuto
Principi e fate
Mi son seduto
Sul trono del re...
Ho avuto tutti i giochi che ho voluto
E voglio dirti come devi far.

Se tu dici nicchi sgnacchi
Ecc... ecc...

Nicchi sgnacchi mucchi mucchi
È un miracolo per tutti
Tutto chiaro e senza trucchi
Nicchi sgnacchi mucchi mucchi
Nicchi sgnacchi...

Mucchi mucchi...

Vincenza Pastorelli「Volevo un gatto nero」

「黒ネコのタンゴ」の原曲「Volevo un gatto nero」

原題： Volevo un gatto nero（黒いネコがほしかった）
作詞：マリオ・パガーノ(Mario Pagano、「フラマリオ (Framario)」の筆名で投稿)、アルマンド・ソリチッロ(Armando Soricillo)、フランチェスコ・サヴェリオ・マレスカ(Francesco Saverio Maresca)
作曲：マリオ・パガーノ
オリジナル歌唱者：ヴィンチェンツァ・パストレッリ(Vincenza Pastorelli)(当時4歳の少女)

＜歌詞の内容＞
「本物のアリゲーターやキリン、ゾウ、動物園丸ごとあげるから、代わりに黒ネコがほしい」と言ったのに、友達がくれたのは白ネコだった、嘘をついたんだからもう遊んであげない

もう黒でも白でもどっちでもいいけど、嘘つきには何にもあげない

1969年当時、イタリアでは同じく第11回ゼッキーノ・ドーロの入賞曲である「Il Pesciolino Stanco」(疲れた小魚)・歌：ナタリーノ・ディ＝メッツォ(Natalino Di Mezzo)とカップリングされ、シングルレコードとして発売。レコードは900万枚を売り上げました。
歌手のクリスティーナ・ダヴェーナが2012年の第55回ゼッキーノ・ドーロでこの曲を歌うなど、親しまれている楽曲のひとつです。

＜イタリア語歌詞＞
Lallallallallalla
La-llà.

Un coccodrillo vero,
Un vero alligatore,
Ti ho detto che l'avevo
E l'avrei dato a te.
Ma i patti erano chiari:
Il coccodrillo a te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero nero nero:
Mi hai dato un gatto bianco
Ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero nero nero...
Siccome sei un bugiardo
Con te non gioco più.

Lallallallallalla
La-llà.

Non era una giraffa
Di plastica o di stoffa;
Ma una in carne ed ossa
E l'avrei data a te.
Ma i patti erano chiari:
Una giraffa a te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero nero nero
Ecc.

Lallallallallalla
La-llà.

Un elefante indiano
Con tutto il baldacchino,
L'avevo nel giardino
E l'avrei dato a te.
Ma i patti erano chiari:
Un elefante a te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero nero nero
Ecc.

Lallallallallalla
La-llà.

I patti erano chiari:
L'intero zoo per te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero nero nero,
Invece è un gatto bianco
Quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero
Ma insomma nero o bianco
Il gatto me lo tengo
E non dò niente a te.

Lallallallallalla
La-llà.

本日はここまで

いかがでしたか。
原曲がイタリアの童謡であることはあまり話にでません。音楽は似ていても歌詞の内容は異なるので、どちらも楽しめます。
歌からイタリア語に慣れるのもいいかもしれません。
是非聴いてみてください。

本日はここまで。読んで下さった皆様、ありがとうございます。感謝！

今日も元気に過ごしましょう。
笑顔は幸せの素。”Your smile makes everyone happy!!”

それでは良い一日を。　Have a fine day.

200929　YUHUA O.