ジョージ・フロイドさん事件から2年。人種問題をどう訳すか

私は、ライター・翻訳者・ジャーナリストとして、「相互理解できる世界を作りたい」と活動しています。

そんななか、Black Lives Matter運動が世界に広がるきっかけになった、あの事件から2年になることに気づきました。

米 フロイドさん死亡事件2年 身柄拘束の方法制限など大統領令 | NHK

拘束時死亡の9割が有色人種、米ミネソタ州の警察にはびこる差別体質が露呈　フロイドさん暴行死事件から２年でも改革進まず：東京新聞 TOKYO Web

Black Lives Matterは、日本語に訳すのが難しい言葉です。インターネットでも様々な訳し方が紹介されており、読んでいると色々と考えさせられます。

人種問題をどう訳すかということに関していえば、こういうこともありました。