呉文英　「浣渓沙・門隔花深夢旧遊」

閉ざされた花園はなぞのへ　夢のうちに訪れました

夕陽ゆうひは物言わず　燕は悲しげに飛び去ってゆきます

ふいに微かな香りが漂うのは

か細い君の指が　簾すだれを巻き上げたからでしょう

音もなく舞い散る柳絮わた　それは春の涙です

雲は恥じらう月のため　影を落としてやります

春風は夜ともなれば

秋にも増して　冷たく感じるのです

門隔花深夢舊遊
夕陽無語燕歸愁
玉纖香動小簾鉤

落絮無聲春墮淚
行雲有影月含羞
東風臨夜冷於秋