Perfect to Me by Anne-Marie｜あなたにとっての完璧って何？
UKアーティスト、アン・マリーの”Perfect to Me”という曲。
なぜ、アルバム”Speak Your Mind”内では
タイトルが“Perfect”になっているのだろう？
すごく気になっているのだけれど、
なぜだか全くわかりません。笑
私はアルバム内の”Perfect “のほうが好きです👍
それはさておき、この曲はアン・マリー本人の
（世間のステレオタイプでは良くないといわれているような）ことをさらけ出しながら、
自分のどんなに「恥ずかしい」と思う部分も、
人から「受け入れてもらえないだろう」と感じる部分も、
自分に正直になって表現をしていって。
その部分があるからこそあなたは完璧なんだから。
あなたがあなたであるということが、
完璧なんだからねって曲です。
和訳したので読んでみてください❤️
MVと、彼女のライブパフォーマンスも大好きなので貼っておきますね💕
あなたにとっての「パーフェクト」とは何ですか？
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
ほっぺにチークをする気分じゃないの
Do what I wanna
私がしたいことをする
Love every single part of my body
私の身体のどの部分も大好き
Top to the bottom
頭の上からつま先まで
I’m not a supermodel from a magazine
雑誌に載ってるスーパーモデルじゃないけれど
I’m okay with not being perfect
「完璧」じゃなくて全然いいの
‘Cause that’s perfect to me
だってこれが私にとっての完璧だから
No matter where I go, everybody stares at me
どこに行ってもみんな私をジロジロ見てくる
Not into fancy clothes,
ファンシーな服は興味ないし
I’m rockin’ baggy jeans
ダボダボなバギージーンズをいつも履いてるから
Getting too close for comfort
ちょっと快適すぎかもしれないけれど、
but comfort is what I need
快適ってことが私にとって大切なことなの
So I eat my body weight in chocolate and ice cream, huh
チョコレートとアイスクリームで私の体重はできてるよ
Maybe I bite my nails
爪を噛んじゃったり
and don’t think before I speak
ちゃんと考える前に話してしまうこともある
Don’t fit in any crowd,
どのグループにも馴染めないし
don’t ever get much sleep
ぐっすり眠れたこともないの
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
脚がニューヨークよりも大きかったらいいのに
And I’ll love who I want to love
そして私は愛したい人を愛するの
cause this love is gender-free
だってこの愛に性別は関係ないから
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
ほっぺにチークをする気分じゃない
Do what I wanna
私がしたいようにする
Love every single part of my body
私の身体のどの部分も大好き
Top to the bottom
頭の上からつま先まで
I’m not a supermodel from a magazine
雑誌に載ってるスーパーモデルじゃないけれど
I’m okay with not being perfect
「完璧」じゃなくていいの
‘Cause that’s perfect to me
だってこれが私にとっての完璧だから
Sometimes I wake up late and don’t even brush my teeth
時々寝坊して歯を磨かないこともある
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
ただ残り物のマカロニチーズを食べまくりたい時もある
You know I get depressed,
鬱っぽくもなるし
and you impressed with my honesty?
色々正直に言いすぎて驚かしちゃったかな？
Still I’ll wear what a wanna
それでも私は着たいものを着るよ
‘cause I’m cool with what’s underneath
だってその服の下にある私自身が最高だからね
I wanna kiss someone that I’ll never see again
これからもう会うことのないって人にキスしたい
I wanna go somewhere and go there with all my friends
友達みんなとどこか遊びに行きたい
I wanna take my family to go and see Eminem
家族を連れてエミネムを観に行きたいな
‘Cause my sister’s been in love him since like we were 10
私たちが10歳くらいのころから、お姉ちゃんエミネム大好きだからね
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
ほっぺにチークをする気分じゃない
Do what I wanna
私がしたいようにする
Love every single part of my body
私の身体のどの部分も大好き
Top to the bottom
頭の上からつま先まで
I’m not a supermodel from a magazine
雑誌に載ってるスーパーモデルじゃないけれど
I’m okay with not being perfect
「完璧」じゃなくていいの
‘Cause that’s perfect to me
だってこれが私にとっての完璧だから
If you don’t wanna wear makeup,
もしメイクをしたくないと思うなら
don’t wear makeup
メイクしないで
If you don’t wanna break up,
もし別れたくないんだったら
then kiss and make up
キスして仲直りをして
Remember if you wanna, you can go home
もし家に帰りたいなら、帰れるんだと覚えておいて
You can say that enough is enough,
もういい加減にしてって言うこともできるんだよ
Alright, this is your time
そう、これはあなたの時間だよ
Time for your life to be yours
あなたの人生は あなたのものになるためにあるの
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
ほっぺにチークをする気分じゃない
Do what I wanna
私がしたいようにする
Love every single part of my body
私の身体のどの部分も大好き
Top to the bottom
頭の上からつま先まで
I’m not a supermodel from a magazine
雑誌に載ってるスーパーモデルじゃないけれど
I’m okay with not being perfect
「完璧」じゃなくていいの
‘Cause that’s perfect to me
だってこれが私にとっての完璧だから