京都・石清水八幡宮周辺を歩く早春旅「絲杉山神應寺」

桜散り気づけば四月末。時の流れは本当に早いですよね。混雑を苦手とする私は先日静かな場所で散歩をしました。晴れやかで涼しい風が時折吹いたものの気温はなんと30度。水分補給をしっかり取ったものの暑さに慣れていなくて帰り道に頭痛を起こしてしまいました。GWは皆様もいろんなところへ旅行されるかと思います。熱中症には十分お気をつけ下さいませ。

前回は中世期以前では日本最大の石塔『五輪塔』、またの名を航海記念塔を見学しました。

今回は江戸時代まで石清水八幡宮の神宮寺だった曹洞宗寺院、絲杉山ししんざん神應寺じんおうじへお参りをします。

京都府八幡市有数の観光名所の一つでこちらもずっと気になっていました。

道不可求可致

神應寺第五十世謹書

門に掲げられていたこちらの看板。

有名な人の言葉かと思い家に帰って調べてみたところ該当なし。どうやらご住職オリジナルのようでした。翻訳アプリの開発がどんどん進んでいる昨今ではありますが漢文の翻訳サービスってないんですね。強引にGoogle検索してみたところ近いものがヒットしました。

1日で得意になる漢文の解き方の話⑨〜実践編（3）国公立大・解説編 - r_u_x_n_a’s diary

"経進東坡文集事略"より出題された熊本大学の過去問にご住職の言葉に近いものがありました。蘇子は筆者になります。

蘇子曰、「道可致而不可求。」
⇒蘇子曰く、道は致す可くして求む可からず。
⇒道は致すべきものであって求めるものではない。

書き下し文と現代語訳

哲学や理念、思想はけっこう理解できるほうです。しかしこれに関してはよくわかりませんでした。私自身がまだその境地に至っていないということなのでしょう。

この言葉を人生の宿題にしたいと思います。