To wait an Hour — is long — 1時間待つのは

To wait an Hour — is long —
If Love be just beyond —
To wait Eternity — is short —
If Love reward the end —

1時間待つのは長い
愛がその先にあるなら
永遠を待つのは短い
愛が終わりを告げるから

一時間が長いのは、君を待っているからだ。
そう思うのに、会えた時の喜びに言い訳はできない。
本当は、いつまでだって待てるのだ。

待ち合わせに遅れたあの日の君へ —

『THE COMPLETE POEMS OF EMILY DICHINSON』
THOMAS H . JOHNSON, EDITOR