今日の英語ニュースから [2023.01.21]
PBS NewsHour Jan. 20, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません（特に週末版は多いです）。約１時間の番組ですが、実際に英語をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りなどを訂正し、気になった語句の説明などを加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[* ] ）。
■ 英語字幕のダウンロード
PBS NewsHour Jan. 20, 2023の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタで開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフトで使うことをおすすめします）
■ 動画サイトへのリンク
（直接動画サイトを見る場合。字幕の誤りの訂正なし）
[00:00] 今日の番組内容
[02:38] 今日のニュースまとめ
[03:47] I also know that saying sorry doesn't cut it [* to cut it = To be enough or sufficient] for some people. It sounds hollow. It's all very well you're saying sorry. The church
[04:38] National Association of Realtors reports sales of existing homes [* =中古住宅] dropped nearly 18 percent last year from a year earlier.
[06:16]★今日のおすすめ★ 西側同盟国ウクライナへ武器大量供与 米独の戦車は除外 Colin Kahl政策担当国防次官に聞く
[08:54] When the U.S. Army fights, it uses what it calls combined arms [* combined armsの説明 ]-- infantry, artillery, but also tanks that the U.S. sells all over the world.
[16:32] ロー対ウェイド判決が覆った今 生命擁護派が目指すもの
[18:30] As a young person, help us understand why you're invested in this movement. [* to be invested in something = to give a lot of time and effort to something and care about it. ]
[22:12] 下院監視委員会James Comer委員長に聞く
[25:19] The underlying issue is, we're conducting a very thorough and substantive investigation of the Biden family for influence peddling. [* influence peddling = 口利き。不正に影響力を使うこと。] There's no question the Bidens have received millions of dollars from our adversaries in China and Russia, as well as from some shady characters in Ukraine.
[30:32] 中国 ゼロコロナ廃止後初の春節
[36:07]★今日のおすすめ★ 広がる公共バス無料化 きっかけ、課題など専門家に聞く
[43:17]★今日のおすすめ★ 金曜恒例：２人の政治アナリストと今週を振り返る
[44:10] And now you have got people off on the Planet Debbie [* https://alt.tv.sctv.narkive.com/7Gw8eHMS/mysterious-planet-debbie-question のことか?]
[46:29] And, David, to your point about hearkening back to the halcyon days of 2011, [* halcyon days =(idiomatic) A period of calm, usually in the past and often nostalgic. (Wiktionary)]
[51:42] I'm following what the lawyers have told me they want me to do. That's exactly what we're doing. There's no "there" there. [* there is no there there = Nothing significant is occurring in that situation. There is nothing significant to it.]
[52:02] I think he's -- with the proviso [* =但し書き] that it's not like Trump.
[52:13] we have learned, thanks for reporting in my newspaper, that they were -- they were hoping to deep-six it, [* to deep-six = To discard, get rid of; to completely put an end to something. ] so it would never come out.
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？