通じる英語ってどんなん❓目から鱗が落ちたこと

こんにちは。
先日、とある図書館で開催される英語のイベントに参加してきました。

①英語圏の文化について学ぶ内容ですが、②発音のヒントも伝える、ということでした。①もおもしろかったのですが、特に②に関連して学びがあったので、記録しておきたいと思います。

①サンクスギビング（感謝祭）について
11月ということで、ThanksGiving について、楽しく学びました🦃
秋の収穫を祝い、家族で集う。
ThanksGivingの日にTerkey を食べることが知られています。このネーミング、Turkey（トルコ）由来ではないのですが、トルコから来たものと思い込んで、Turkey と呼ばれるようになったそうです。勘違いで命名・・。
あと、道でTurkeyに襲われたら（？）、体を大きく見せて、大きな声を上げて立ち向かうとよいそうです。死んだふりとかせずに。
パンプキンタルトのレシピもいただきました。レシピの中の、温度は要注意です。例えば300度以上っておかしいので、華氏から摂氏に換算しましょう。

②英語の発音について

日本語：表拍　たて（田植えのリズム）
英語　：裏拍　よこ

口をあけて発音すべき時、口をあけなかったら、違う単語に聞こえてしまう。（例えば、star が stir）
ただ、star をstirと発音してしまっても、前後の文脈で意味を分かってもらえる。
だから、前後の文脈をはっきりさせるため、重要な単語ははっきり大きめに声に出すことが必要だ。（伝えたい単語を大きく、冠詞・be 動詞などのなくても意味が通じるものはこの際省いてしまう）
重要な単語を裏拍のリズムに埋め込んでいう。そうすると、明確な発音とイントネーションが出来上がり、伝わりやすい英語となる。

ある程度イントネーションができていれば、聞き取りやすいので、単語の発音が間違っていても、前後の文脈で意味をとってもらいやすい。
ただし、これは、英語のnative speakerが相手の場合。

Non-native speakerは、英語のイントネーションに慣れていないから、Nativeの人のように話したら、かえって理解してもらえない。だから、発音が間違ってても、伝えたい単語の意味が伝わるように発音すること（いわゆるカタカナ英語もあり）が意思疎通に不可欠。

これ、目から鱗が落ちました。。

私、Native speakerの人（主に英会話レッスンの先生）から、めちゃくちゃintonationとFluencyの評価が高いんです。（ただし、語彙力や作文構成力の評価がよくない・・）
発音は洋楽や海外ドラマを見聞きしているせいで、それらしく話せるので、イントネーションや流暢さはある。でも、実はそれほど英語が通じない、という感覚があったんです。とくにそれは、英語の面接で、Non nativeの面接官との意思疎通ができなかった経験で感じたこと。ただ単に、自分の英語力の問題なのかなと思ってたんですが、伝えたい単語の発音がうまくつたわっていなかったこと、とくに、相手がNon nativeの場合、イントネーションや流暢さは意思疎通の役にはさほどたたない、ということだったんだと思います。
なるほどなぁ。
おもしろーーーい！！

【まとめ】

イントネーションと流暢さ、言いたい単語を伝わるように発音する、のいずれも重要。

しかし、どちらかというと、

A. 相手がNativeの場合
イントネーションと流暢さを優先させる
B. 相手がNon nativeの場合
言いたい単語を伝わるように発音（その人が認識できるような発音）を優先させる

とても勉強になりました！
先生、ありがとうございました！！