【みだれ髪】考察　『はたち妻』編　　2

『俵万智訳　みだれ髪』第４章『はたち妻』の解釈、その2、　前回に続き解釈作業の折チェックした歌を何首か紹介します。

●今日を知らず智慧の小石は問はでありき
　　星のおきてと別れにし朝　（与謝野晶子）
◎牽牛と織り姫のように別れねばならぬ朝なり
　　心うしなう　　（俵万智　訳）
∇天界の星のおきてのように逢瀬を終える朝、
　何事もなかったように貴方の持つ数珠は私た
　ちの罪を問わないでいる。（我が解釈）
＊難訓としてチェックしました。
　下二句で俵さんが訳したように逢瀬を終える
　朝を詠んだものとは理解出来るのですが、
　上の句の「今日を知らす」と「智慧の小石」
　が難解。
　結局は「今日を知らず」を「何事もなかった
　ふり」と言うような意味に取り、
　「智慧の小石」は数珠と解釈してみました。
　与謝野鉄幹の実家はお寺で晶子も彼を僧に例
　えた歌を多く詠んでいます。
　つまる所、逢瀬を惜しみつつ、恋の罪悪感を
　詠んだ歌なのかな？　と、。
　若き晶子の苦悩を垣間見る思いです。


●春にがき貝多羅葉の名をききて
　　　堂の夕日に友の世泣きぬ（与謝野晶子）
◎つい我は泣けり出家の友人は貝多羅葉の
　　　　ことなど話す　（俵万智　訳）
∇貴方が貝多羅葉に友の名を書き読んで居る。
　今でも彼女が忘れられないのですね。
　春の夕日射すこの堂、わたしも彼女を思うと
　いたたまれなくなる。（我が解釈）
＊これも難訓としてチェックしました。
　まず、貝多羅葉（ばいたらよう）とは
　植物を加工して紙の代わりに用いた筆記媒体
　の事だそうです。
　友は晶子と共に鉄幹を師と仰ぎ、恋した
　山川登美子の事。
　彼女は意に添わぬ縁談の為、郷里へ帰って
　しまうわけですが、その事を鉄幹共々惜しむ
　心と嫉妬する心を微妙に詠んだ歌かと、。


●夕ぐれを花にかくるる小狐の
　　にこ毛にひびく北嵯峨の鐘（与謝野晶子）
◎夕暮れの桜の下の小狐の
　　にこ毛にひびく北嵯峨の鐘（俵万智　訳）
＊ここからは良いなと思ってチェックした歌で　
　す。
　この歌の解釈は俵さんと同じ。
　写実的表現ですが童話的にまとめてあり、
　可愛らしさを持つ一面が伺えます。


●みなそこにけぶる黒髪ぬしや誰
　　緋鯉のせなに梅の花ちる（与謝野晶子）
◎水底にけぶる黒髪の美女は誰？
　　緋鯉の背中に散る梅の花　（俵万智　訳）
＊この歌も俵さんの訳に同意です。
　己の美しさを詠んだナルシシズム的な歌だと
　思います。


●秋を人のよりし柱にとがめあり
　　梅にことかゐきぬぎぬの歌（与謝野晶子）
◎いっぽんの柱が彼女を彷彿とさせて
　　あなたの心を奪う　（俵万智　訳）
∇あの秋に彼女がもたれていた柱がもどかしい
　今宵貴方はその柱にもたれて恋心を梅に
　例えた歌を詠むのですね。（我が解釈）
＊これは鉄幹または山川登美子への嫉妬心を
　歌にしたものだと思います。
　登美子が郷里へ帰る前、鉄幹と三人で過ごし
　た京都の秋を二人で思い出しての事でしょ
　う。登美子に同情しつつも揺れ動く心が
　現れています。
以上5首をピックアップしてみました。