幸福って結局何なんだろうね『the happy prince』
やあ、僕だよ。
え、誰だよって？ そうかもね。でも、今回のお話を語るにはどうしてもこの調子で進めたいと思ったんだ。色んな理由があってね。それは最後まで読んでくれたらわかるかも。
さて、今日のお話は君たちも一度は絵本なんかで読んだことがあるんじゃないかな。
オスカー・ワイルドの『the happy prince』。
あらすじを語るまでもないとは思うけど、気になったら翻訳されているこちらを読んでね。あぁでも、僕が語りたいのは、つばめと王子の関係だけだから、だいたい覚えているなら読みなおす必要はない内容になっているよ。
そうそう、この作品は翻訳がたくさんされているけど邦題が少しずつ違うんだよね。
『幸福な王子』とか『幸福の王子』とかね。この僅かな違い、わかるかな。そして君はどっちの方がしっくりくるかな。
さあ、始めようか。君が色んなことを考えてくれると嬉しいな。
つばめがやったこと
王子様の身体から価値のあるものをはぎとって、貧しい人に分け与える役目を負ったつばめは、自分は生きるために遠くに旅立ちたいのにも関わらず、王子の頼みを聞くんだ。その頼みを聞くことは、見かけ上は王子から”幸福”を奪っていくのは分かっていても、断ることが出来なかったんだよね。
つばめさえいなければ、happy princeはそのままでいられたとも捉えることは出来るわけだ。つまり、見方によってはつばめが不幸を運んできたようにも感じられる。しかもそれは、つばめ自身も望んでいない不幸だ。
王子の心境
寒さで死んでしまうことがわかっているつばめを引き留めて、自分の望み通りに人々に”幸福”を与える仕事をしてもらっていた王子。
”幸福”を与えることで”不幸”になるのはつばめも同じなんだ。それを王子が分かっていない訳はないから、今風に言えばやりがい搾取ってやつをつばめに強いていたともとれる。でも君たちは当然そんな風には思わないよね。
王子は最初から”不幸”になることは分かっていた。というより最初から”不幸”だったとも言えるわけだけど、そういう意味で、とっくのとうに”そう”なることは分かっていたんだよね。じゃあそれってさ、本当に”不幸”なのかな？
じゃあ、”そう”ならなかったら”幸福”なのかな？
王子に感化されるつばめ
自分の”幸福”を諦めないし、自分の”不幸”を厭うのはごく自然なことだよね。そういう風に思うつばめの気持ちを否定することなんて出来ないよね。でも、王子と一緒にいるうちに変わったんだよね。だから、王子のそばにいることを選んだんだよね。
それは、”幸福”を諦めたわけでも、”不幸”になることを受け容れたのでもない。
つばめは、王子の心の美しさに惹かれてしまう。その美しさというのは”不幸を諦めないでいる”ことにあったんじゃないかなって、思ったんだ。そしてそれに感化されて、つばめも”不幸を諦めないでいた”んじゃないかな。と、僕はこんな風に感じた。このふたりの関係にうつくしさを感じたんだ。
本記事執筆に関わる記事紹介
実は、この”不幸を諦めないでいる”というのは、僕が紡ぎ出した言葉じゃないんだ。読んだ時、正直震えたよ。
こちらの記事から引用させてもらっているよ。元記事には著者の湊谷さんが創り出したとても繊細な世界があって、湊谷さんの表現したかったものとは違うのかもしれないけど、僕はこう受け取って、それを王子とつばめの関係とに重ねて、僕なりに再構築させて頂いたというわけさ。
それは、受け取ったものを返してやらないといけない。と、こう思ったからだ。その思いについては、こちらの記事が言語化してくれているから参照してもらえると嬉しいな。こっちも震えるよ。
両名とも今は”旅”に出ているんだけど、僕がこの記事に込めた思いの源は彼らから受け取ったものだし、もし僕が”旅”に出るときには必ず持っていきたいと思っているものだ。感謝だね。
だからこうやって、お返しをする
僕はあなたを「不幸なあなた」にすることは望まない。けど、「不幸の僕」といることを、あなたが「不幸なあなた」であると思わないでいてくれるなら――”不幸を諦めないでいてくれる”なら、「不幸のあなた」といても、僕は「不幸な僕」ではなく、「不幸の僕」でもなくいられる。そうすればあなたもきっと「不幸のあなた」ではなくなる。だからまず、”僕のそばで不幸になってよ”。そして、”不幸を諦めないでいてくれませんか”。
幸せになんかならなくていい。一つ、何かが足りなくて幸せになり損ねてもいいんだ。
それで僕は
$$
\begin{array}{cc}
つらくない \\
\LARGE{不辛}
\end{array}
$$
王子とつばめが”幸福”かどうかなんて僕にはわからないよ。でもさ、きっとこの二人は辛くはなかったんじゃないかな。
だってさ、あいつら絶対happyだろ？
さあ、この物語。原題は『the happy prince』だけど、君ならどういう邦題をつけるかな？