キューポンでゴダイバを買う

「昨日エイバースでギャレリアに行って、キューポンを使ってゴダイバのチョコとハーミスのスカーフを買ったよ」

日本でこう言うと笑われる。もしくは「アメリカ帰りの帰国子女？」とバカにされる。当然である。普通に

「昨日アバルトでショッピングモールに行って、クーポンを使ってゴディバのチョコとエルメスのスカーフを買ったよ」

と言えばいい。日本人同士なら当然である。が、なぜかビジネスの世界では

コアコン