山河令の挿入歌「帰」を和訳し、簡易な歌声アプリに歌ってもらいました
非常に拙品ですが、とてもがんばって作りました
（※字数制限をキッチリすると原詩の主題が入らないため、和訳が詰め詰めになりました。なんとか原詩の意味は伝えられる翻訳になりましたが、人間ならどうにか歌えても、使用している歌声アプリでは、発音がキツイので、どうか歌声は参考程度にして、歌詞を読んでやってください）
下へスクロールすれば、歌詞が読めます


帰

人には色んな　一念があり
運命の分かれで　変わる
人生無常で　後に戻れぬから
ただ剣ひと筋に　明け暮れる

俗世の塵が　天地を裂いても
ここ去りて帰らずば　恩怨はなく
幾ら生まれ変わっても　魂が終わる
江湖を去っても　死なないけれど
人生　恥じたくないから
風に吹かれて　天地を浮き沈みする

人には色んな　一念があり
運命の分かれで　変わる
人生無常で　後に戻れぬから
ただ剣ひと筋に　明け暮れる

俗世の塵が　天地を裂いても
ここ去りて帰らずば　恩怨はなく
幾ら生まれ変わっても　魂が終わる
江湖を去っても　死なないけれど
人生　恥じたくないから
風に吹かれて　天地を浮き沈みする

俗世の塵が　天地を裂いても
ここ去りて帰らずば　恩怨はなく
幾ら生まれ変わっても　魂が終わる
江湖を去っても　死なないけれど
人生　恥じたくないから
ああ、義侠心で　天地を浮き沈みする
風に吹かれて　天地を浮き沈みする




→→→山河令　歌える和訳歌詞シリーズ　まとめへ
https://note.com/usertoko/n/n8ce8becfb912


写真は优酷からお借りいたしました
(伴奏はJessy Chenさん公開の楽譜を少しアレンジしました)