最近の記事
- 固定された記事
無羈(无羁)ーー和訳歌詞（改訂版）
陳情令のエンディング「無羈」をリクエストで意訳し、歌声アプリに歌ってもらいました 拙品ですが、がんばって作りました、（改訂版） 下へスクロールすれば、歌詞が読めます 無羈(无羁) 笛の音寂しい 夜更け前 今は昔 でも、夢には出来ない 名誉をどう図ろうか 血はたぎっても 長き道のり 琴の音と 陳情が月下に響く 生死の悲喜を醸し 昔日に捧げ 明月はまだ 悲しそうでも 風波も 颯爽と乗り切って 天涯に共に奏でよう 河越え山越え 道のり遠く 今は昔 でも、夢には出来ない 名誉をどう図ろうか 刀は冷たく 長き道のり 琴の音と 陳情が月下に響く 生死の悲喜を醸し 昔日に捧げ 明月はまだ 悲しそうでも 風波を 颯爽と乗り切って 天涯に共に奏でよう 生死の悲喜を醸し 昔日に捧げ 明月はまだ 悲しそうでも 風波を 颯爽と乗り切って 天涯に共に奏でよう 天涯に共に奏でよう →→→「山河令」ほか、歌える和訳歌詞シリーズ まとめへ https://note.com/usertoko/n/n8ce8becfb912 画像は腾讯视频からお借りしました
マガジン
記事
盲ーー和訳歌詞
山河令の挿入歌「盲」を和訳し、歌声アプリに歌ってもらいました 拙品ですが、がんばって作りました 下へスクロールすれば、歌詞が読めます盲 見通しても 測り難く 因縁にまみれ 雨空に 愛憎が 咲いては ゆらめく ひとり悩み 平静なふりに 明け暮れて 抜け出せず 逃れられず どうにもならない 誰が笑って 誰が見えぬか 残酷で美しい 誰が抱き合い 誰が肩透かしか 夢はおぼろ 親しい友と 喜びあっても 心がひび割れる 求め得ぬのか 求められぬのか はっきりしない ひとり悩み 平静なふりに 明け暮れて 抜け出せず 逃れられず どうにもならない 誰が笑い 誰が見えぬか 残酷で美しい 誰が抱き合い 誰が肩透かしか 夢はおぼろ 誰が笑い 誰が見えぬか 残酷で美しい →→→山河令 歌える和訳歌詞シリーズ まとめへ https://note.com/usertoko/n/n8ce8becfb912 画像は优酷からお借りしました (伴奏はJessy Chenさん公開の楽譜を少しアレンジしました)
帰ーー和訳歌詞
山河令の挿入歌「帰」を和訳し、簡易な歌声アプリに歌ってもらいました 非常に拙品ですが、とてもがんばって作りました （※字数制限をキッチリすると原詩の主題が入らないため、和訳が詰め詰めになりました。なんとか原詩の意味は伝えられる翻訳になりましたが、人間ならどうにか歌えても、使用している歌声アプリでは、発音がキツイので、どうか歌声は参考程度にして、歌詞を読んでやってください） 下へスクロールすれば、歌詞が読めます 帰 人には色んな 一念があり 運命の分かれで 変わる 人生無常で 後に戻れぬから ただ剣ひと筋に 明け暮れる 俗世の塵が 天地を裂いても ここ去りて帰らずば 恩怨はなく 幾ら生まれ変わっても 魂が終わる 江湖を去っても 死なないけれど 人生 恥じたくないから 風に吹かれて 天地を浮き沈みする 人には色んな 一念があり 運命の分かれで 変わる 人生無常で 後に戻れぬから ただ剣ひと筋に 明け暮れる 俗世の塵が 天地を裂いても ここ去りて帰らずば 恩怨はなく 幾ら生まれ変わっても 魂が終わる 江湖を去っても 死なないけれど 人生 恥じたくないから 風に吹かれて 天地を浮き沈みする 俗世の塵が 天地を裂いても ここ去りて帰らずば 恩怨はなく 幾ら生まれ変わっても 魂が終わる 江湖を去っても 死なないけれど 人生 恥じたくないから ああ、義侠心で 天地を浮き沈みする 風に吹かれて 天地を浮き沈みする →→→山河令 歌える和訳歌詞シリーズ まとめへ https://note.com/usertoko/n/n8ce8becfb912 写真は优酷からお借りいたしました (伴奏はJessy Chenさん公開の楽譜を少しアレンジしました)
無題ーー和訳歌詞
山河令の挿入歌「無題」を和訳し、簡易なボーカロイドもどきに歌ってもらいました とても拙品ですいません 下へスクロールすれば、歌詞が読めます 無題 柳に 絮(わたげ)なく 心閉ざし 戻れない 遠くの 便りなく 雨も晴れもない みだれ髪に 簪(かんざし) 春風 力なく 月明かりに 独り酒 酔いどれた 誓い虚しく 天地は大きくて 人は紛れ すべてを 宿命(さだめ)に嫁し 夢短く 時流れ われ忘れ 羽ばたいて 帰るべきか 両岸の 鶯(とり)語らわず 波しぶき 眼に染む 雲は 万里を覆い 雨も晴れもない のぞみの 道行けず 歩むに 怯(ひる)んでも 剣あれば 怖れないが わが執念 怖く 天地は大きくて 人は紛れ すべてを 宿命(さだめ)に嫁し 夢短く 時流れ われ忘れ 羽ばたいて 帰るべきか 天地は大きくて 人は紛れ すべてを 宿命(さだめ)に嫁し 夢短く 時流れ われ忘れ 羽ばたいて 帰るべきか 羽ばたいて 帰るべきか ※ボーカロイド（もどき）が上手く発音しなかったので、両岸が対岸になっています、すいません💦 →→→山河令 歌える和訳歌詞シリーズ まとめへ https://note.com/usertoko/n/n8ce8becfb912 写真は优酷からお借りいたしました (伴奏はJessy Chenさん公開の楽譜を少しアレンジしました)
孤夢ーー和訳歌詞
山河令の挿入歌「孤夢」を和訳し、簡易なボーカロイドもどきに歌ってもらいました とても拙品ですいません 下へスクロールすれば、歌詞が読めます 孤夢 春風にこころ 飛ばされて 浮世に 落ちた いくらか年輪を 刻んでも 情が深いと 争えない 夢のような思い出を 手放せず 江湖に落ちぶれた 余生 人に背いたからか 夢から覚め 突然 見通せた 細雨（ささめ）に こころ落ち着かず 強さなど 役立たない 時の流れに 許されても 情には 触れられない 夢のような思い出を 手放せず 江湖に落ちぶれた 余生 人に背いたからか 夢から覚め 突然 見通せた 夢のような思い出を 手離せず 次々運命(さだめ)が 沸き起こる 浮世を見透かしたからか 夢から覚め 人去りし 楼閣にいる 人去りし 楼閣にいる →→→山河令 歌える和訳歌詞シリーズ まとめへ https://note.com/usertoko/n/n8ce8becfb912 写真は优酷からお借りいたしました
君_花海棠の紅にあらずや ー 和訳歌詞
リクエストで和訳した歌詞を歌声アプリに、ほぼアカペラ状態の簡易伴奏で歌ってもらいました（この曲の伴奏は力不足で耳コピできませんでした💦） 非常に拙品ですが頑張りました ↓下にスクロールすると歌詞があります ※昆曲「牡丹亭」の引用部分の翻訳は苦労しました 「君、花海棠の紅にあらずや」 道行きの風雪が 画面をむしばみ 会いたくなくても こころに絡まる 前世の縁が 芝居に忍び込んで ああ、忘れぬ顔を 思いめぐらす 生死の間でも 躊躇（ためら）わず 進もう 絶縁が怖くて 芝居で誤魔化し 千回泣いてみても 喉に残るは嗚咽 この愛はもう 変わらないんだ 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう 美味し日に 美しき景色 楽しみは 何処（いずこ）？ 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう お互いには 縁（えにし）で 本音が見えてる 眉間に 生死の間でも 躊躇(ためら)わず進もう 絶縁が怖くて 芝居で誤魔化し 千回泣いてみても 喉に残るは嗚咽 この愛はもう 変わらないんだ 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう 美味し日に 美しき景色 楽しみは 何処（いずこ）？ 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう お互いには 縁（えにし）で 本音が見えてる 眉間に
天問ー和訳歌詞
山河令のオープニング曲を和訳し、簡易なボカロもどきに歌ってもらいました とても拙品ですいません 下へスクロールすれば、歌詞が読めます 天問 剣で 怨みを 晴らしても 恨みが仇を 招く 策して 計って 覇を狙い でも浮き沈みは 計れない はるか 旅路を 巡って なつかしき友よ 何処（いずこ） 雨に 晴れに 愁う 朝夕 月明かりに 花咲き乱れ 健やかでも いのち短く 春の宵 秋に冬に 風雪つらく 虹は 儚く 花が咲いても 知られることなく 江湖に天地に 去る人忘れ 花が散っても 知られることなく 英雄絶えて 去りし人忘れた 神に求め 得られようか 老いも若きも のぞむ自由 天地に問おう 生きる誇り 思い出 忘れられない 花咲き乱れ 健やかでも いのち短く 春の宵 秋に冬に 風雪つらく 虹は 儚く 花が咲いても 知られることなく 江湖に天地に 去る人忘れ 花が散っても 知られることなく 英雄絶えて 去りし人忘れた 花が咲いても 知られることなく 江湖に天地に 去る人忘れ 花が散っても 知られることなく 英雄絶えて 去りし人忘れた ※neko cupのサービスを通してyoutubeの公式動画に字幕をつけたもの https://nekocap.com/ja-JP/view/RC4zkQajcM →→→山河令 歌える和訳歌詞シリーズ まとめへ https://note.com/usertoko/n/n8ce8becfb912 写真はOSTのCDジャケットです
