シャドーイングができない

2024年9月9日 05:31

YouTubeに、日本のアニメや映画の英語吹き替えを切り抜きをして、リスニング力を鍛えるチャンネルがある。

【PHOTOGLISH】という。

そういうチャンネルは、きっと無数にあるのだろうけど、私はこのチャンネルが好きで、時間がある時見ている。

先日、この動画を見た。

おなじみのジブリ「魔女の宅急便」より、キキが、群衆のおじさんからデッキブラシを借りて、トンボを助けに（ラスト近くの）行くシーン。

何が問題かというと、聞き取りではない。

聞き取りも問題だけど、問題はおじさんの反応の仕方。

このチャンネルは、聞き取りクイズをした後、穴埋め、文法などの解説があって、リピーティング、シャドーイングするように作られている。

私は、このおじさんの最後の"Hey!"（「え、ちょっと？！」みたいな反応）がツボってしまい、腹筋崩壊状態で、リピーティング、シャドーイングどころじゃなくなってしまった。

英語としては、何の変哲もない反応で、ツボる方が逆に変なんだけど、この部分のおじさんの吹き替えは、ウケ狙いでやっているとしか思えない。

チャンネルが終わった後も、しばらく引きずって笑っていた。

この動画をnoteに貼るため、探し直して、見直したら、またツボってしまい、お腹が辛くて仕方がない。

あなたなら、この"Hey!"どうやって言いますか。

真似なんかできっこないわ！

おじさんを完コピできます！という方、腹筋鉄製疑惑を進呈します。

【今日の英作文】
よく考え抜かれた計画は多くの人に受け入れられやすい。説得力があるのです。
Many people can accept a well thought-out plan because it's persuasive.

いいなと思ったら応援しよう！