子供の頃、好きだった絵本『はじめてのおつかい』英語版のちょっと気になること!
みいちゃんって、みきちゃんだったんだ!
子供のころ大好きだった『はじめてのおつかい』の英語版のタイトルが『Miki’s First Errand 』で、年甲斐もなく、ちょっと嬉しかったのは子供には言えない話(笑)実は、私も遠い遠い昔々にみきちゃんと呼ばれていた女の子だった(笑)
英語版で気になったのは、タバコを買いにきたおじさんが、タバコではなくオレンジジュースを買いに来たおじさんになっていたこと。『はじめてのおつかい』の絵を描いている林明子さんのファンならお馴染みの例のタ