【夫婦デュオ】The Water Is Wide（広い河の岸辺）- Karla Bonoff（カーラボノフ）【歌詞・和訳付き】
The Water Is Wide(悲しみの水辺・広い河の岸辺)をカバーしました
古くから伝わる民謡なので、英語の歌詞は
現代では使わない言い回しになっているようでした。
歌詞は物悲しくて少し暗い感じがするのですが、
その暗さの中に愛を信じる
強くて深い意志が込められている事を知り感動しました♪
〜歌詞の和訳〜
The water is wide, I can’t cross over
川幅が広くて 向こうに渡ることができません
And neither have I wings to fly
飛ぶための翼だってありません
Give me a boat that can carry two
だからボートをください二人が乗れるような
And both shall row, my love and I
愛する人と私で漕いでいきます
Oh, love is gentle and love is kind
愛は優しさであり いたわりです
The sweetest flower when first it's new
始まりの頃は素晴らしく甘美な花
But love grows old and waxes cold
けれど 愛にもやがて老いが訪れ 次第に冷たくなる
And fades away like morning dew
そして朝露のように消えていきます
There is a ship and she sails the sea
船が海を航行しています
She's loaded deep as deep can be
積み荷を載せて深く とても深く…
But not as deep as the love I'm in
でも私の愛の深さには及ばない
I know not how I sink or swim
このまま沈んでしまうのか
泳いでいけるのか 分からないけれど
The water is wide, I can’t cross over
川幅が広くて向こうに渡ることができません
And neither have I wings to fly
飛ぶための翼だってありません
Give me a boat that can carry two
だからボートをください 二人が乗れるような
And both shall row, my love and I
愛する人と私で漕いでいきます
And both shall row, my love and I
愛する人と私で漕いでいきます
～～☆～～
皆さまにお楽しみいただけると
とっても嬉しいです♪
今日も明日も皆さまにとって、
益々幸せいっぱいであります様に
愛と感謝を込めて…
TWO-SOUL
Annie & Daisaku
▼TWO-SOULのファン倶楽部通信（LINE）では
無料でオリジナル曲やライブ音源をお楽しみ頂けます。
https://saipon.jp/h/two-soul/
▼チャンネル登録まだの方は登録お願いします♪
https://www.youtube.com/channel/UCadc4bfGXLkUXRmT_MQ22Cw
◆◆◆ 過去のおすすめ動画 ◆◆◆
●Melody Fair｜ビージーズ｜歌詞・和訳｜cover by TWO-SOUL｜小さな恋のメロディ｜サントラ｜メロディフェア｜with lyrics
https://youtu.be/rdgRia84oRw
●You Make Me Feel Brand New｜スタイリスティックス｜歌詞・日本語訳付き｜covered by TWO-SOUL｜誓い｜The Stylistics｜lyrics
https://youtu.be/HuPib0Sl1p8
●If｜Bread｜歌詞・日本語訳付き｜covered by TWO-SOUL｜イフ｜ブレッド｜with lyrics
https://youtu.be/6xLj9H6YM48
●【夫婦デュオ】Here Comes The Sun（ヒアカムズザサン）- The Beatles（ザ・ビートルズ）【歌詞・和訳付き】
https://youtu.be/vuWfN_BJPLQ
●【夫婦デュオ】Que Sera, Sera（ケセラセラ）- Doris Day（ドリス・デイ）【歌詞・和訳付き】
https://youtu.be/2ykstj3gyuo
◆◆◆ TWO-SOUL（トゥーソウル）◆◆◆
フィリピン出身ボーカル：Annie（アニー）
アコースティックギター＆ボーカル：兵頭大作
60～80s’の洋楽・邦楽ポップスやフォークソングの
カバーをしている夫婦デュオです。
2001年より、ホテルのラウンジやレストラン、企業様のパーティー、
ウェディング、豪華客船などで演奏活動を行ってきました。
皆さまとのこのご縁に感謝しております
この出逢いが幸せを運び、どこまでも広がっていきますように…。
#thewateriswide #広い河の岸辺 #悲しみの水辺 #jamestaylor #folksong #wateriswide #lyrics #ギター #COVER #訳詞 #和訳 #日本語訳 #karlabonoff #guitar #カーラボノフ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？