文字は違うけれど意思の疎通はできる！？【タイ語】と【ラオス語】

【タイ語】【ラオス語】

東南アジアに位置するタイとラオス。
陸続きで隣同士の国です。

タイの言葉は【タイ語】、ラオスの言葉は【ラオス語】ですが、実はこの2つの言葉は方言ぐらいの違いで、タイの北東部では意思疎通も出来るほど発音が似ています。

そしてラオスではタイのテレビ番組が受信できるそうで（地域もよりますが）、タイ語は耳慣れしているようです。

そんな2つの言葉ですが、大きな違いは「文字」。
【タイ語】はタイ文字を使用し、語尾が男性と女性で変わります。
【ラオス語】はラオス文字を使用し、性別での変化はありません。

どちらも起源となった文字（ブラーフミー文字）は同じなのですが、それぞれ別の文字として進化を遂げたようです。

タイ文字はちょっと角っとしていますが、ラオス文字は丸っこい感じ。
でも、日本人の私から見れば、どちらかの文字を見せられてもそれがタイ文字かラオス文字かの判別は付かないです、きっと。

こんにちは
ラオス語 ： ສະບາຍດີ
タイ語    ：สวัสดี ค่ะ
男性の場合は、ค่ะではなくครับ

おはようございます
ラオス語 ： ສະບາຍດີ
タイ語   ： สวัสดี ค่ะ
男性の場合は、ค่ะではなくครับ

こんばんは
ラオス語 ： ສະບາຍດີ
タイ語　 ： สวัสดี ค่ะ
男性の場合は、ค่ะではなくครับ

さようなら
ラオス語 ： ໂຊກດີ
タイ語　： ลาก่อน ค่ะ
男性の場合は、ค่ะではなくครับ

お元気ですか？
ラオス語 ： ສະບາຍດີຢູ່ບໍ່?
タイ語 　 ： สบายดีไหม?
 
元気です
ラオス語 ： ດີ
タイ語　： สบายดี
※どちらも、様々な表現があります

ありがとう
ラオス語 ： ຂອບໃຈ
タイ語 ： 男性 ขอบคุณ ครับ
　　　　  女性 ขอบคุณ ค่ะ

明けましておめでとうございます
ラオス語 ： ສະບາຍດີປີໃຫມ່
タイ語 　： สวัสดีปีใหม่ ค่ะ
※ 男性の場合は、ค่ะではなくครับ

メリークリスマス
ラオス語 ： ສຸກສັນວັນຄຣິສມາສ
タイ語 　： สุขสันต์ วัน คริสต์มาส

誕生日おめでとうございます
ラオス語 ： ສຸກສັນວັນເກີດ
タイ語　 ： สุขสันต์วันเกิด

前述したように、ラオスではタイのテレビ番組が見れるため、ラオス人のタイ語理解率はタイ人のラオス語理解率に比べて大きいようです。
そして、似ているとは言え、ラオス語訛りでタイ語を話すとタイ人には伝わらない、そしてタイの南部ではラオス語は全く通じないようです。
そのため、2つの言葉の勉強をするならば、先にタイ語の勉強をした方が良いみたいです。

【タイ語】
使用される国・地域：中国
言語系統：タイ・カダイ語族、タイ語群
文字：タイ文字

【ラオス語】
使用される国・地域：中国
言語系統：タイ・カダイ語族、タイ語群
文字：ラオス文字

80言語・方言挑戦中！

66言語目：ラオス語
65言語目：タイ語
64言語目：モンゴル語
63言語目：韓国語
62言語目：台湾語
61言語目：広東語
60言語目：上海語
59言語目：中国語（北京語）
58言語目：ビルマ語
57言語目：ベンガル語
56言語目：チベット語
55言語目：ゾンカ語
54言語目：シンハラ語
53言語目：タミル語
52言語目：ネパール語
51言語目：ヒンディー語
50言語目：バスク語
49言語目：アルバニア語
48言語目：ベラルーシ語
47言語目：ジョージア語
46言語目：ルーマニア語
45言語目：ハンガリー語
44言語目：カタルーニャ語
43言語目：スロベニア語
42言語目：モンテネグロ語
41言語目：セルビア語
40言語目：ボスニア語
39言語目：クロアチア語
38言語目：マケドニア語
37言語目：ブルガリア語
36言語目：ポーランド語
35言語目：スロバキア語
34言語目：チェコ語
33言語目：ラトビア語
32言語目：リトアニア語
31言語目：ギリシャ語
30言語目：イタリア語
29言語目：マルタ語
28言語目：低地ドイツ語
27言語目：スイスフランス語
26言語目：フランス語
25言語目：スコットランド・ゲール語
24言語目：アイルランド・ゲール語
23言語目：エストニア語
22言語目：フィンランド語
21言語目：アイスランド語
20言語目：ノルウェー語
19言語目：スウェーデン語
18言語目：デンマーク語
17言語目：フラマン語
16言語目：アルメニア語
15言語目：ウズベク語
14言語目：トルクメン語
13言語目：キルギス語
12言語目：カザフ語
11言語目：アゼルバイジャン語
10言語目：トルコ語
9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語（高地ドイツ語）
1言語目：英語