聞き取れてないのか理解が出来ないのか

中国語を勉強し始めて1年が過ぎた。

最初はYoutubeを徘徊し、そこでおすすめされている語学アプリや本を読んでみたりしたけど、どうにも発音がうまく出来なくてアプリにダメ出しされまくり泣きそうになるので、意を決してオンラインレッスンも初めて早半年。

KOBI老師のおかげで、ピンインを見ながらゆっくり丁寧に読んだなら、アプリからも高得点がもらえるようになった。それでも未だに、zhe とか re の発音は苦手ですが（そり舌音+eが苦手なのはあるある）

とはいえ、ピンインがないと発音があやふやになり、声調がふんわりし、全然通じる中国語にならないんだけども。

さらにはオンラインレッスンでヒアリングが全然出来ないのですよ。

例えば『我有很多书』とか『这个问题我上周问过你吗？』とか
英語で言うなら「This is a pen」レベルの基本的な文章が
音だけで聞くとさっぱり「？？？？」

老師もあきれてるけど、私の方がショックだよ！！！
いや、聞いたことある発音やで？うん、よく知ってるはず。
知ってるはずだけど、なんでしたっけね？

みたいになってる。落ち込む。

「上（shang）だよ、上、知ってるでしょ？」と老師に言われて
私の頭に浮かんでいたのは「想？・・向・・もしや像？え？香」
となっていたのですよ。

違う、これ全部「xiang」

ああっ！shangやがな！！と気づいた時の私の悲しみったら。
（どっちもうっかり「シャン」と聞こえる）

ふと思ったんだけど、もしや認知症の初期の人（←母）の脳内がこれなんじゃないのか。

聞いたことある・・あるけど、なんか意味がいまいちわからない。
あれ？これ何の話？・・・みたいな。
文章読んであとでゆっくり考えたらわかるのに！！・・・みたいな。

だとしたら「今から本の話をしますよ」などと言ってから、話を始めればもうちょっと理解できるのかもしれないな。うん・・・（遠い目）

いや、私のヒアリング向上はどうすれば！！！

今日の内容と関係ないタイトル画像は、曇天模様の空。私の心模様。