二帖「帚木」角田光代訳源氏物語(なぜ女は源氏にだけは許すのか)

帚木、遠くから見るとあるように見えるが、近づくと見えなくなってしまう伝説の木。

有名な「雨夜の品定め」であります。源氏を含めた男四人が、女の良し悪しについて、あーだこーだと話しだす。源氏はもっぱら聞き役。
内容は、フェミの人がキー！なりそうな内容です。女の美醜、家柄、性格、など大まかに話があったあと、実際の経験談となっていきます。
源氏以外の三人が経験談を話しますが、みなうまくいかなかった話です。なかでも左馬頭って奴は、始めからずーと喋ってる。いるね、こういう奴。話しだすと、止まらない奴。
しかし、なんで式部は女の良し悪しを、こんな長々と書いたんだろ。男にあれこれ評価されて、終いには、女ちゅうもんは困ったもんですなあ、なんて男に感想言わしたんだろ。
　ひとつには、男に読ます。てことでしょうか。男が考える恋愛あるある。よくいるよね、こういうの。たいがい女って、こんな風でさあ、なんて高みにいると思ってる男に読ます。
　もひとつには、女に読ます。て、こんな風に男は考えとんですわ。これでマウント取ったぐらいにいい気になってまっせ。それを踏まえて、踏まえた上で、男と付き合いましょうね。ったく、男って！　ねえ、みなさん。
　の両方でしょうかな。男は女って愚かだね、て思うし、女は男って単純ね、て思う。
　フェミさん。そこんとこよろしく。単純に女ディスりじゃないのですよ。たぶん。
　後半は、源氏が方違えで、紀伊守ん家に急遽泊まることになって、そこで親父(伊予介)の若い嫁さん(空蝉)と関係してまう話。
　そうそう、若いころ源氏読んでて、なんでこう次から次に女は源氏に許すかな！　拒否せえよ！　逃げえよ！　アホか！　とか思ってましたが、この年になると分かりますな。
　なぜ女は源氏に許すのか。
　立場を変えればすぐに分かるもんでした。
　なんせ源氏は絶世の美男。女性は言い寄られたら、断れまへんのや。この辺は、若い私はなかなか理解できませんでしたが、ある時、ハタと気づいたんです。
　仮に今、ここに広◯すずが現れて、「前から好きでした。是非お手合わせを」なんて言われて、拒否れる男がおるかあ！　ちうことだったんですな。そう考えると、速攻で納得できました。えっ？　すずじゃない。じゃ、美波ちゃんでもさとみちゃんでも。えっ？　お前キモい？　そうですかすいません。
　で、空蝉と関係持っちゃった源氏は、これが中流の女というものかあ、なんて酷いことを思ったりするのですが、一夜明けると空蝉はもう頑なに源氏を拒否るんですな。手紙の返事もしない。勿論会わない。
　そうだ、中流には中流の意地があるぞー！　頑張れ空蝉！　てとこで次回です。