グリュック 詩抄 (10)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　涙を流す女王の肖像

わたしの父は　一番星
真夜中　やっと　かがやいて
息子よ　父は　話しかけ
息子よ　未来は　エメラルド
にゃあ　にゃあ　鳴いて　ピンク色
ふとった妻には　にあわない
わたしの服は　黒い筒
サテンの肩に　寄りそって
ミュリエルとして　わたし　生き
母に　わたしを　所有され
階段　手すりに　ひろがって
母のドレスは　大きすぎ
パーティー　終わった　庭園で
わたし　わたしは　メキシコの
新品　黒い　オーブンに
ソロで歌って　夜明けまで
はるかかなたのプールでは
薄明　泡だつ　ひよこたち
静物　植物　天蓋を
越えて　ただよう　花びらは
父の作者と　丘の上
母の両足　わたる子の
体は　ガーゼ　抱きしめて
こんなふうには生きられず
スパンコールの　暗い　過去
わたしは　きっと　耐えられる
悲鳴の　夜と　不幸さえ
あなたはどうか知らないけれど
かがやく　ふたりの踊り子は
つかれて　むかしの部屋の裏
まるで　芝生を　ささえる　手
母の子供が　立ち　そよぎ
わたしにとっては　犬のよう
さしだすときに　女　溶け
とどまるときに　流れだし
野生に帰る　あの日々に
たかぶる　遺産　わたしもまた

PORTRAIT OF THE QUEEN IN TEARS
Translated by Toshiya Kawamitsu