グリュック 詩抄 (4)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　四月のいとこ

今日の天気は　深い　青
でこぼこ　ルバーブ　中庭で
しゃがんでいます　くつ　くつ　と
いとこは　笑う　赤ちゃんと
頭を　たたいて　とん　とん　と
窓から　見えます　きら　きら　と
かがやく　シリカ　バジリコを
あたためている　黄土色
土の金襴緞子かと
車庫の　四角の　影のなか
臆病者の　エメラルド
根茎植物　ゆら　ゆら　と
のびて　ちぢんで　赤ちゃんと
のぞきこむ　ひざ　風　送り
ふたり目の子に　編んでいる
セーター　ディナーへ　何マイル
ベッドの　きしむ　音はせず
いら　いら　鍵　かけ　もう　何年
いとこは　部屋で　眠ってる
体　こんなに　さわがしい
こっちに来ては　くる　くる　と
スミレ　アザレア　くる　くる　と
庭を　まわって　受けとめて
いとこの子供を　受けとめて
草地は　はずむ　まだ　つぼみ

MY COUSIN IN APRIL