正しい帰依による離悪趣（『クッダカパータ註』より）

Yathāha – ‘‘Yekeci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37); Tatra ca ye saraṇagamanupakkilesasamucchedena saraṇaṃ gatā, te apāyaṃ na gamissanti. Itare pana saraṇagamanena na gamissantīti evaṃ gāthāya adhippāyo veditabbo.

 

 

このように言われている──。

 

「誰であれ、仏に帰依する人は悪趣に行くことはない；

人の身体を捨てて、天の身体を満たすであろう」と。

 

しかして此処では、「随煩悩を正断する帰依によって帰依をなした人、彼らは悪処に行くことはない。〔随煩悩を正断する浄信を伴った〕帰依によって、彼らは〔天界とは〕別の処に行くことはないであろう」と、このように、詩偈の意図が知られるべきである。

 

-----------------

参考：『長阿含経』より

時，一淨居天復作頌曰：
「諸歸依佛者， 終不墮惡趣； 捨此人中形， 受天清淨身。」
爾時，四淨居天說此偈已，世尊印可，即禮佛足，遶佛三匝，忽然不現。

（佛說長阿含第二分大會經第十五）