短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jun. 2022

おびただしい落ち葉の群が飛び回る　群と群とで戦ったりする　　　　　　　　
     A swarm of fallen leaves
     Flies around. Sometimes it fights
     With another swarm

逆さまにAが地面に突っ込んでもがいているのを抜いて助けた　　　　　　　
     As an “A” was writhing,
     With its head stuck in the ground,
     I plucked it out

その指輪は誰かを不幸にしない限りどんな願いも叶えてくれる　　　　　　　　
     The ring grants your wishes
     As long as they do not make
     Anyone unhappy

その銀河は冬にほとんど星が消え春に一斉に星が増えていく　　　　　　　　　
     In the galaxy,
     Many stars vanish in winter,
     But come back in spring

「ぶ」はぶぶぶ、「ぴ」はぴぴぴぴというように鳴きながら宙を飛び回る文字　
     Letters fly, buzzing,
     “BBBBBBBB”
     “PPPPPP”

ヒトデたちが宙で集まり足と足を歯車のようにかみ合わせ回る　　　　　　　　
     Starfish in the air,
     Meshing with each other, whirl
     Like so many gear wheels

見ず知らずの人に両耳を引っ張られた　耳は意外にどんどん伸びた　　　　　　
     A total stranger
     Pulled my ears, which to my surprise
     Lengthened endlessly

誰も彼もイソギンチャクの顔になり触手をゆらゆら動かしている　　　　　　　
     The heads of the people
     Are now all sea anemones
     With swaying tentacles

指先に嘴が生えさえずったり植物の種をついばんだりする　　　　　　　　　　
     A bill has grown on each
     Of my fingertips. They chirrup
     And peck at seeds

一つでも星を踏まないようにして夜空をとても気をつけて歩く　　　　　　　　
     I walk on the night sky
     Carefully, trying not to step
     On even one star

虹の上で猫が一匹眠っていた　虹と一緒にそのうちに消えた　　　　　　　　　
     A cat was sleeping
     On a rainbow, with which it
     Faded away in time

近づいた人間に急にひまわりが花からシャワーを浴びせ驚かす　　　　　　　　
     The sunflowers startle
     Humans by showering them
     From their flowers

文字たちが綿毛のついた種を飛ばす　自分の形の小さな種を　　　　　　　　　
     Letters scatter
     Small seeds in their own shape,
     With puff on them

私は飛び回っていた　人間の身体の形の鳥の群として　　　　　　　　　　　　
     I was flying around
     In the sky, as a huge
     Human-shaped skein of birds

指たちが身体をくねらせ泳いでいる　捕まえようとすると身をかわす　　　　　
     Wriggling their bodies,
     Fingers are swimming. They dodge
     When you try to catch them

太陽が三つの球に分裂し互いを追いかけぐるぐる回る　　　　　　　　　　　
     The sun has split
     Into three spheres. They are chasing
     Each other, circling

ジャガイモの芽のようなものが人々の顔から生えているのが怖い　　　　　　　
     I am scared as the faces
     Of the people have got sprouts
     Like potatoes

土の中へしみこむように消えていった大都市　今は跡形もない　　　　　　　　
     The metropolis
     Has vanished, as if seeping
     Into the ground

猫のように三日月がたまに伸びをする　気がすむと元の形に戻る　　　　　　　
     The crescent stretches
     Itself like a cat, then resumes
     Its shape, satisfied

傘をさしていた人々がぱっと消え開かれたまま落ちている傘　　　　　　　　　
     All the walkers
     In the rain vanished, dropping
     Their umbrellas

その昔恐竜だったティラミスは昔もチョコの粉がかかってた　　　　　　　　　
     Tiramisu was
     A dinosaur sprinkled
     With powdered chocolate

実は犬のおまわりさんに子猫ちゃんは家は近くと答えてた “Near”　
     The stray kitten taught
     The dog policeman that its house
     Was near, mewing*

     *In Japan, there is a famous song for children “Doggy Cop and Lost Kitty” (1960, lyrics by Yoshimi Sato, music by Megumi Onaka), in which a stray cat cannot tell its address or its name to a dog policeman. By the way, the mew of a cat sounds to the Japanese as “nyaa” which is the same as “near,” so the stray kitten teaches the dog policeman that its house is “near,” by mewing, when asked where it lives.

透明なゼリーのように人々の肉が透き通り骨が見えている　　　　　　　　　　
     Like clear jelly,
     People’s flesh has got transparent,
     And their bones can be seen