【呼称】　推しのこと、何て呼んでる？　韓国語での名前の呼び方　考察対象：BTS

BTSメンバーをどう読んだら良いか？

日本語のSNS空間では、BTSのメンバーが「ジンくん」「ナムさん」「グクちゃん」などと呼ばれているようです。日本では名前を呼ぶとき、「くん」「さん」「ちゃん」の敬称をよくつけます。「さん」は初対面や距離感のある人に、「ちゃん」や「くん」は同輩や年下に使うことが多いですね。呼び捨てもあるでしょうが･･･

　韓国には、同輩や年下に使う敬称はありません。代わりに、名前の後ろに아をつけて呼びます。호석は호석아（ホソガ）、정국は정국아（チョングガ）と呼ぶのです。パッチムのない名前の場合は야をつけて、윤기야（ユンギヤ）とします。日本語の「ちゃん」「くん」のような、性による使い分けはありません。

　박지민（パク・ジミン）のようなフルネームの呼び捨ては、日本ではあまり耳にしません。でも韓国では、わが子や同級生、友人を呼ぶときなどに使います。朝鮮半島東南部の慶尚道地方ではとくに、フルネーム呼びが多いです。

　というわけで、推しを呼ぶとき、相手が年上なら석진 오빠（ソクジンオッパ）、同い年や年下なら석진아（ソクジナ）と呼び捨てにすればいいのです。김석진（キム・ソクジン）とフルネーム呼びしてもOKです。推しが年下の場合、若いファンの子がオッパ呼びをしていても、つられてオッパ呼びをするとおかしいです。

「さん」付けしたいときは？

　では、もう少しフォーマルに「〜さん」と呼びたい時はどうしたらいいでしょうか？名前の後に씨（シ）をつけているのを見かけます。文語の씨は日本語の氏と同様に考えて良いですが、口語の씨は、誰にでも使えるわけではありません。先輩や上司、高齢者を석진 씨（ソクジンさん）とか김석진 씨（キム・ソクジンさん）と名前で呼ぶと、失礼に聞こえかねません。日本語でも上司の下の名前やフルネームの〜さん呼びがおかしいのと似ていますね。씨が違和感なく使えるのは、同輩や年下、目下に限られるのです。

　姓呼びには注意が必要です。日本では、先生や男子が「おい、山田」と姓を呼び捨てにしたり、先輩や距離感のある人を「山田さん」のように姓で呼ぶことがあります。韓国では、相手が年下でも、姓だけで呼ぶことはありません。同姓が多すぎて（４０人クラスの金姓の割合はおよそ１５人）誰のことか分からないし、김 씨など姓＋氏はかつて奴碑の呼称だったこともあり、侮辱の意味になってしまうからです。ただし、肩書きをつければ、김 과장님（キム課長）、진하경 팀장님（チン・ハギョンチーム長）のように姓呼びもフルネーム呼びもできます。