パダーヴァリー、ナーイカール・プールヴァラーガ⑤

ナーイカール・プールヴァラーガ　主演女優のプールヴァラーガ⑤

※詩の属性を示す。プールヴァラーガについては①を参照。「女優」として良いかは分からない、「恋人の女の方」ぐらいの方が適当かも？

ダーナシュリー

※ラーガ名

クリシュナの　お顔の　きらめきの　なんて（美しい）　絵（光景）
一千万の　天使［愛神カーマ］たちの　ように、　栄えある（勝利する）　クリシュナ［シャーマ］の　お身体、　月と太陽が　昇った　ように

（女）友よ、　なんて（美しい）クリシュナの　姿、　目は　冷静さ（冷たさ、落ち着き）を　欲する
あるいは　心に　浮かぶ、　もし　この世（世間）が　怖くないなら、　わたしは　膝に　駆け寄って　行く

※হেন মনে লয় のহেন をここでは「あるいは」と取っている。