トコラ版そねざき心中 ＃４ 食品会社（醤油屋）の姪
近松門左衛門作 ＝曽根崎心中＝
を現代語訳・・・というか、近未来SF化して上演を試みています。
場面ごとの上演テキストを順次公開しようと思います。
現代語訳に相当するものと、
原作に登場しない人物のものとあります。
引用した原作の場面を、下に原文引用として記載しています。
「トコラ版そねざき心中」については、
作品紹介記事をご覧ください。
食品会社（醤油屋）の姪
原作には登場しませんが、
「＃２ トク（徳兵衛）結婚話の説明」で語られている人物です。
ハーちゃん、こんにちは。
この手紙は読んだらすぐにシュレッダーしてくださいね。
トクくんは、おじさんに私との結婚を断ってきたそうです。
ゆうべ、おじさんの家の灯が遅くまで点いていました。
今朝、おばさんが家に来て、お母さんと二人並んで私に、
結婚がなしになったことを言いに来ました。
本当に良かったです。
トクくんがずっと気づかずにいたら、何も知らされずに結婚式場へ連れて行かれていたかも知れません。
調べたら、うちの名で４月の予約が入っていました。
お母さんは、ハーちゃんのことは知らなかったようです。
おばさんから聞いて驚いていました。
ハーちゃんは、うちのお母さんに会ったことはなかったかしら？
ハーちゃんが家に来てくれたときに会っているはずなのだけど。
まさか、中学時代のクラスメイトが、トクくんの恋人だなんて
想像もしないでしょうけどネ。
おじさんはすっかり怒ってしまって、トクくんはクビ。
私の持参金として彼のお母さんに渡した３千万円を返せ、
この街の土は踏むなと言って追い出してしまったそうです。
お金なんて自分で取りに行けばいいのにね。
トクくんのおかあさんはガメツイ人らしいので、すんなりお金を渡すか心配です。
ハーちゃん、お願いがあります。
私も来年成人したら法律上、お金を自由に動かせるようになります。
そうしたら、ハーちゃんが職業を自由に選択できる権利金を
私に建て替えさせてくれないかしら？
そうしたら、はーちゃんも今の仕事やらなくて済むでしょう？
そうしたら、トクくんと自由に結婚もできるでしょう？
お嬢様の気まぐれだなんて思わないでくださいね。
中学校でいじめられて、学校に行けなくなった私の家に毎日迎えに来てくれて、
一緒に登校できるようになった時は本当に嬉しかった。
クラスのアイドルだったハーちゃんが、どうして私と仲良くしようとするのか、
とても不思議でした。
私の家が裕福だから？
ただの憐れみ？
人気取り？
先生に頼まれたから？
でもね、ハーちゃんを信じようと思えたのは、私と一緒にいるときのハーちゃんは本当に楽しそうだったから。
ハーちゃんの笑顔が、死のうと思っていた私を助けてくれたのです。
だから、お願い。今度は私に、ハーちゃんを助けさせて。
絶対に、死のうなんて思わないでください。
お願いします。
＝曽根崎心中 徳兵衛長話 生玉社内の場＝
（徳兵衛）
隠すではなけれども、言ふても埒の明かぬこと。 さりながら、大方まづ済みよったが、一部始終を聞いてたも。 俺が旦那は主ながら現在の叔父甥なれば、ねんごろにも預かる。また身共も奉公にこれほどの油断せず、商い物も、文字ひらなか違へたことのあらばこそ。 この正直を見て取って、内儀の姪に二貫目つけて女夫にし、商ひさせふといふ談合。去年からのことなれど、そなたといふ人持ちて、なんの心が移らふぞ。 取りあへもせぬ其の内に、在所の母は継母なるが、われに隠して親方と談合極め、二貫目の銀を握って帰られしを、此のうっそりが夢にも知らず。跡の月からもやくり出し、押して祝言させふと有る。 そこで俺もむっとして、やあら聞こえぬ旦那殿。わたくし合点いたさぬを老母をたらし、たたきつけ、あんまりななされよう。お内儀様も聞こえませぬ。今まで様に様を付け あがまえた娘御に、銀を付けて申受け、一生女房の機嫌取り、この徳兵衛が立つものか。いやと言ふからは死んだ親父が生き返り申すとあってもいやでござると、言葉を過す返答に、親方も立腹せられ、おれがそれも知っている。蜆川の天満屋の初めとやらと腐り合ひ、嬶が姪を嫌ふよな。よい此の上はもう娘はやらぬ。やらぬからは銀を立て、四月七日までにきっと立て商ひの勘定せよ。まくり出して大坂の地は踏ませぬと怒らるる。 それがしも男の我。オオ、ソレ畏まったと在所へ走る。また此の母といふ人が此の世があの世へかへっても、握った銀は放さばこそ。京の五条の醤油問屋、常々金の取り遣りすれば、これを頼みに上って見ても折りしも悪う銀もなし。引返して在所へ行き、一在所の詫言にて、母より銀を受け取ったり。追っ付け返し勘定しまい、さらりと埒が明くは明く。されども大坂には置かれまい。時にはどうして逢はれふぞ。たとへば骨を砕かれて・・・・・
近松門左衛門 著, 高野辰之 校訂
春陽堂
上演記録映像です。
イベント時間枠の関係でややカットしています。