どうかそんなに悲しまないでよ。PLEASE DON'T BE SO SAD(Danny Castle)和訳
Hi guys it's me! Tiffany和訳です。🌝⛅️
今日は、大好きなDanny Castle （Youtubeで面白くて素敵なアニメをupしてるアニメーターさんです。まじで超面白いのでおすすめ。）が歌っているDon't be so sad （日本語訳するとどうかそんなに悲しくならないで）の和訳を私の和訳動画から引用して載っけます！✊
人生生きてると小物級の私でもええ人生ってつらって思うこともあるから多分世の中の皆さんは、もっと大変なんんだろうなって思って。Dannyのこの小さい生きる楽しみを思い出させてくれる感じが個人的にすごくグッと来たので誰かに届いたらいいなあと思って動画を作りました。
彼の歌声もすごく素敵なので是非聴いてみてください⇩🎧💞
(以下わやくです⇩😌）
Sometimes you get just a little bit sad
時々少し悲しくなることあるよね。
And that's okay,
大丈夫だよ、
Sometimes is fine
時々なら大丈夫なんだ。
But when you're sad just a little too long
だけどもし少し長い間悲しい時には、
You feel as if it's time to do something that you shouldn't do
君がその時するべきでないと感じてることをしてしまったり
or say something really dumb
すっごくバカなことしたり
And be rally nasty to your self
自分自身に本当に不快になってしまったり
And mean to the people you love
あなたが愛する人に対して意地悪になってしまったり、、
Hm,,,,,
Don't be so sad
そんなに悲しくならないで。、
Things are fine, It's okay, I promise you all that
物事はうまく行くよ、大丈夫。僕が約束するさ。
Life is beautiful
人生は美しい。
We just need some reminders
僕たちにはいくつかリマインダー（思い出させてくれるもの）が必要だよ。
Because we're forgetful
だって僕たちは忘れっぽいからね。
like birds and bees
鳥たちや蜂たち
Summer cold treats
夏の冷たいご褒美
cloud watching
雲を見ること
and cotton candy
そしてわたあめ
Nice texts from friends that you weren't expecting
友達から予想してなかった素敵な(LINEとかの）メッセージ
And catching your reflection
反射するあなたが見える
God damn you're sexy
わあ、やばい
君は素敵だよ！！
Movies that feel like reading your mind
まるで、君の思ってることを分かってる様に感じる映画
Hot chocolate
ココア
Cappuccinos,
カプチーノ
Lemonade
レモネード
and wine
そしてワイン
The smell of new books
新しい本の匂いに
Laundry out drier
乾かしたばかりの洗濯物の匂い
and locking eyes with that cutie just as walk by her
そして君の目を釘付けにしてる通りすがっただけのの可愛い彼女
Or him
か、彼。
Don't be so sad
そんなに悲しくならないで。
Things are fine, it's okay,I promise you all that
物事はうまくいくよ、大丈夫。僕が約束するさ。
Life is beautiful
人生は美しい。
You just need some reminders
君には何個かリマインダー（思い出させてくれるもの）が必要だよ。
Because
だって
You forgetful
君は忘れっぽいからさ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝🌏🌏
どうでしたか？！？
色々すごくないですか？？笑
どんな人生歩んんだらこんなすごい詩かける様になるんだろう😴
自分語りになってしまって申し訳ないのですが、この曲を発見した時
っていうか現在進行系で留学するためにお金を貯めてて、
部活も遊びも控えてバイトしたりバイトの面接受けに行って落ちまくったりしててでもインスタとか見るとみんな超楽しそうにJKしてて
自分何やってるんだろう、、とか思ったりしてて
でもこの曲を聴いたときに確かに雲とか洗濯物とか本の匂いとか
綺麗じゃん！！お金なくても味わえんじゃん！！って思えてなんかすごくハッピーな気持ちになれたので超感謝な曲なわけで
まじDanny Castle ありがとう
みんなも人生色々大変だと思いますが、頑張ろうね☁️
ーーーーーーーーーーーーーーー
※和訳のそのまんまの転載はご遠慮ぷりーず
和訳/記事 SARAH/TIFFANY和訳