【翻訳】ARMYの基本ルール
このページの主旨
BTSが持つ巨大なファンダム。その構成員はARMY（ファンネーム・BTSファンの名称）と呼ばれます。
そこには10年以上ファンを続けている猛者もいれば、最近来ました！というBaBy Army（BTSの新規ファン）もいます。私もわりとよちよち歩きです。
XでBaBy Armyの一人が「ARMYのルールってあるの？」と質問しており、それに対して先輩ARMYが興味深いドキュメントを共有してくれていたので、ここに翻訳を貼っておきます。
元記事
BaBy Armyからの質問：
ARMYのルール：私たちのファンダムのガイドラインを設定するのは誰ですか？ ルールや変更に関する指針を提供する公式のファンベースはありますか？ 私が尋ねているのは基本的なファンのエチケットではなく、ARMYが従うべき状況への対応に関する集団的な決定についてです。
engagement? (I'm aware of the recent media blackout due to manipulation, but I'm asking generally, as I've read airport pics were never encouraged.)
— RMe💜⁷ (@RMe_875) September 19, 2024
2. ARMY rules: Who sets guidelines for our fandom? Is there an official fan base to provide guidance on rules and changes? I'm +
※@RMe_875さんはこの他にもたくさん質問し、意見を述べているので、是非元スレッドを読むことをお勧めします。スレッドの頭はここ。
先輩ARMYからの回答：
全てのベビーARMY（新しいファン）の皆さんへ、ARMYを統括する特定の人物はいません。
ARMY全体に対して何かを指示できるのは、BTSのメンバー自身だけです。大多数のARMYが同意している簡単なガイドラインがいくつかありますが、それらはBigHitのファンダムエチケット、BTSメンバー自身が言ったこと、そして基本的な常識に基づいています。
このファンダムで物事を取り仕切っているかのように振る舞う人に、ストレスを感じる必要はありません。
themselves have said, and things that are just basic common sense.
— ⟭⟬Indigo Gwen💜⟬⟭⁷⁼¹ ᴮᴱ ᴾʳᵒᵒᶠ🐨OT7 (@ARMY4LIFE84) September 22, 2024
Don't let anyone who is acting like they run things in this fandom stress you out. https://t.co/yj064tOpGr
ARMYの基本ルール
7人全員を愛し、支援すること。これができないのであれば、あなたはARMYではありません。バイアス(特に好きなメンバー)やバイアスラインを持つのは構いませんが、7人全員を同等に愛し、支援することが条件です。
BTSだけを信頼すること。
BTSの言葉に耳を傾けること。BTSや BigHit から直接発信されたもの以外は、慎重に受け止めましょう。
BTSを尊重すること。彼らのプライバシーと個人の時間を尊重しましょう。公共の場で彼らを見かけても、見なかったことにしましょう。空港に行ったり、彼ら自身が共有していない個人的な時間の写真や動画を共有したりしないでください。また、メンバー自身が共有しない限り、兵役中の写真や動画を共有しないでください。
余計な詮索をしないこと。彼らは既に多くのことを私たちと共有しています。彼らが公に共有すること以外は、私たちの知る権利はありません。それらについて推測する権利もありません。
BTSの家族や友人には関わらないこと。アーティストとして作品を追っている場合を除き、SNSでフォローしないでください。メンバーについてDMを送ったり、彼らのアカウントや投稿を他の人と共有したりしないでください。
原文
Army Basics
1) Love & support all 7. If you can't do this, you aren't ARMY. Having a bias or bias line is fine as long as you love all 7 and support them equally. (bias/bias line = member/members you resonate with more)
2) Trust BTS and BTS only.
3) Listen to BTS. Take anything that doesn't come directly from them or BigHit with a grain of salt.
4) Respect BTS. Respect their privacy, respect their personal time. If you see them out in public, no you didn't. Don't go to airports and don't share pics/videos from their personal time that they didn't share with us. Also, don't share military pics and videos unless they come from the members themselves
5) Mind your business. They share so much with us already. Anything beyond what they openly share with us isn't our business. We have no right to know or to speculate about those things.
6) BTS family & friends are off limits. Unless they are an artist and you are following for their work, don't follow them on social media. Don't send them DMs about the members, and don't share their accounts or what they post with other people.
ついでに覚えておきたい案件
和訳：
— 音色 (@thracia776_bts) October 1, 2024
BTSのキャリアについて、彼ら以外の誰にも口を挟む権利はありません。彼らはBHとの契約更新を決断しました。会社に対してどう感じようと、彼らの決定を軽んじる権利は誰にもありません。
彼らは私たちに信頼してほしいと言いました。だから、彼らを信頼しましょう。
BTSを信じよう#BTS #ARMY https://t.co/HAdTpAlffz
いいなと思ったら応援しよう！
