キム・ギウクさんインタビューから一部抜粋。 記事より、2019時点プロフィール： ・BTSのライブバンド「ゴースト」リーダー兼ベーシスト ・ソウル市広報ソング「with seoul」を作った ・作曲・編曲専門家集団「Zig zag note」の一員 URLはコメント欄に。

【和訳】BTS×Coldplayインタビュー【PTDチャレンジ】

うちの子を好きな子が好き理論最近、Coldplayが好きなんです。曲もいいし、クリスの顔が超好み。イケオジのお手本じゃないですか……！！ 何より、ちょっと驚くほどにColdplayがバンタンを愛してくれています。えっそんなにかわいいですか。やっぱり？(*ﾉωﾉ) ところでクリス、『The Astronaut』歌うためアルゼンチンまで来た時のジン君を抱擁で迎えるついでに、耳元へポッポしましたよね？（真顔） 初対面の印象はその後も残るって言いますが、多分私、クリス見る度に「ジ

【BTS/THR】僕たちのメッセージは自分自身を愛すること【インタビュー和訳】

出会いは論文紹介動画先日フォロワーさんというかアミ友さんに（勝手に認定）、面白い動画を紹介していただきました。 この動画は、ダンス解説系YouTuberのARATAさんが、ハーバードビジネススクールから2020/6/8に出された論文「Big Hit Entertainment and Blockbuster Band BTS: K-Pop Goes Global（Big Hit Entertainmentと大ヒットグループBTS：K-POPが世界に進出）を紹介したものにな

【和訳】パンPD「BTS7人との出会いが最大の幸運」【HYBE/BIGHIT】

パンPDの言葉を探してみた何本かパンPDの記事を読んでみて興味を持ったので、もう少し考え方などがわかるものがないかと思い、ロングインタビューを探してみました。 その中で見つかったのがこれです。 申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦 引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。 ※読みづらさ回避のため、適宜改行を追加しています。 ※関連した内容の記事へのリンクを挿入しています。 パン・シヒョク「K-popからKを取り除かなければ生き

【和訳】パンPD「BTSの兵役に向け、長く準備してきた」【HYBE/BIGHIT】

インタビュー探しの旅私はインタビュー系が好きです。メンバー同士の質問でも、ARMYからのでも、インタビュアーからのでも、何でもこい。 ただバンタン関連のインタビューって、日本の番組に出る以外は他言語なので、字幕が毎回問題になります。 そのため専用再生リストを作り、日本語字幕がついているインタビューものを見つけたらとにかく放り込んでいます。未整理ですが、興味のある方はどうぞ。 和訳が見つからないものもとりあえず別の再生リストに入れ、こっちは関連記事を探すことにしています。

【和訳】パンPD「"BTSの父"と呼ばないで」【Big Hit】

出会いはXこれは、「Wings」ツアーFINALの時の記者会見記事なのですが、英語版しか知りませんでした。 ある日Xを見ていたら、繋がってる方が韓国版をソースとして貼っておられ、即読みに行きました。嬉しい！ 私は普段、Chromeのページ翻訳をデフォルトで入れてるんですが、韓国語記事の場合、韓国語→英語→日本語の流れで翻訳してると思われ、かなり読みづらいです。ジョングクが政局になったりします。 最近和訳手順に慣れてきたため、今回もAI検索「Perplexity」にご相談し

【BTS/TIME】パンPD＠BTSについて【インタビュー和訳】

出会いはTIMEこれは、「TIME」誌に載っていたパンPDのインタビュー記事です。 とてもいい記事で、後にここから引用したいと思うことが出てきたのですが、何せ記事が非常に長く、自動翻訳ではかなり読みづらかった上（特にスマホからだと……）、Papagoのウェブサイト翻訳も上手くいかなかったので、AI検索「Perplexity」にご相談しつつポチポチ訳しました。 （ソン・ソンドゥク先生＆PdoggPDインタビューと同じパターン） というわけで、申し訳ないですが品質保証はしかね

【BTS】 W Korea記事リンク集

記事回収への旅立ちテテの写真や動画を求めてさ迷っていると、わりと辿り着きがちな「W Korea」。ここ、ジン君やクオズの記事多い印象です。せっかくなので、ここも記事リンクを作成しました。 リリース記事など、読むところが少なかった記事はスキップしてます。「ジョングクがWラやった」で一本記事が出るくらいなので、やはり本国は勢いが違うｗ 気に入ったとこだけ引用でピックアップ。「.zip」ってタイトルについてる記事は、基本的にお勧めです！ 私はChromeの自動翻訳で斜め読みし

【BTS】TIME 記事リンク集

記事回収への旅立ちホビのミックステープ『Hope World』に関する情報を探して検索していたら、「TIME」のインタビュー記事に行き当たりました。「Rolling Stone」「VOGUE」「GQ」に引き続き、大きな山がまた……！ 後で自分で読み返すため記事リンクを作成しましたが、最初BTSで検索したら923件出てきて、さすがにたじろぎました( ;∀;) ああ、でもさすが「TIME」だけあって読み応えある記事も多いんですよね……！　何回かに分けてやろうかなって思ったんで

【BTS】VOGUE Korea 記事リンク集

記事回収への旅立ち「VOGUE Japan/Singapore」に続き、いつか登らねばならぬ山だと思っていた「VOGUE Korea」です！ やっぱ本国拠点は外せないですよね～。 後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。画像が綺麗なので、カタログ感覚で見ていけます。 読むところや写真が少なかった記事や、下の記事に含まれている（日本語訳か英語訳がある）記事はスキップしてます。 内容が分かるように、できるだけ引用つけてピックアップ。引用がない記事はビジュアルメインで楽

【BTS】GQ Japan/Korea/US 記事リンク集

記事回収への旅立ち「Rolling Stone」「VOGUE」と来たら、もう１つ前から読みたいと思っていたのが「GQ」です！ 前にBANGTANTVチャンネルの動画を全部確認した時から、目をつけていました。ﾌﾌﾌ動画があるのはわかってるんだ、手を上げろ！ というわけで、後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。 読むところや写真が少なかった記事はスキップしてます。気に入ったとこだけ引用でピックアップ。 拠点違いでの記事共有がしばしばあったので、Japan/Kore

【BTS/GQ Korea】ソン・ソンドゥク先生&PdoggPD【インタビュー和訳】

【追記 2024/7/29】ボーカリストへの欲求を出すメンバーがもう一人いたので、動画と画像を追加。 出会いはGQ Korea「GQ Korea」で記事を漁っていたところ、ソンドゥク先生とPdoggPDのインタビュー記事に出会いました。 しかし記事が非常に長く、自動翻訳ではかなり読みづらかった上、Papagoのウェブサイト翻訳も上手くいかなかったので、AI検索「Perplexity」にご相談しつつポチポチ訳しました。すごい読みたくて( ;∀;) というわけで、申し訳ない