【歌詞 和訳 日本語訳】 "Midas Touch" KISS OF LIFE 키스오브라이프 キスオブライフ
MV
Spotify
Apple Music
Baby, count ten, that's all I need
Baby, 10まで数えて それで十分
단숨에 빠져들어 (Can't go back, can't go back)
一瞬でハマってく （戻れない, 戻れない）
Tick-tack, ain't got no time
Tick-tack, もう時間切れ
턱 끝을 겨누는 love (Eat your love, eat your love)
顎先めがけて love （君の愛を頂く、頂く）
Hey, baby, I've been watching
Hey, baby, ずっと狙いつけてた
널 풀어헤친 달콤한 이 danger (Danger)
君を解き放った 甘美なこのdanger
(Baby, I've been watching, boy)
（Baby, ずっと狙いつけてた boy）
Hey, baby, I'm so toxic
Hey, baby, あたしってば超 toxic
위험할수록 재밌잖아 it's alright (Alright)
危険なほど面白いじゃん it's alright (Alright)
(Baby, I've been watching, boy)
（Baby, ずっと狙いつけてた boy）
온몸이 원해 넌 나뿐인
全身が欲しがる 君はあたしだけの
아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼
くらくらする lovesick 夜通し恋煩い
I warned you with a single touch, boy
一度だけ触れて警告したよね
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어
逃げてみな どうせ抜け出せない
When I touch ya, kiss ya
あたしが触れて キスしたら
You're gon' realize
君は思い知る
(Baby, don't you think too much?)
（Baby、考えすぎじゃない？）
Boy, if I touch ya, kiss ya
Boy、あたしが触れて キスしたら
Watch out, 순간 변해버린 눈빛
気をつけな 豹変した目つき
You see, I got that Midas touch
ほらね I got that Midas touch
Yeah, I really wanna stay all day with you
Yeah, 一日ずっと一緒に過ごしたいな
You know what we'll be going through?
この先何が待ち受けてるかわかってる？
찾아봐 떨리는 이유 몸부림칠수록 gettin' deeper
探してみて 悪寒の理由 もがくほど深みにハマる
손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker
手振りひとつで 君は骨抜き
Hey, baby, I'm so toxic
Hey, baby, あたしってば超 toxic
위험할수록 재밌잖아 it's alright (Alright)
危険なほど面白いじゃん it's alright (Alright)
(You will end up in my hands, my love)
（結局あたしのものになる、かわいい人）
온몸이 원해 넌 나뿐인
全身が欲しがる 君はあたしだけの
아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼
くらくらする lovesick 夜通し恋煩い
I warned you with a single touch, boy
一度だけ触れて警告したよね
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어
逃げてみな どうせ抜け出せない
When I touch ya, kiss ya
あたしが触れて キスしたら
You're gon' realize
君は思い知る
(Baby, don't you think too much?)
（Baby、考えすぎじゃない？）
Boy, if I touch ya, kiss ya
Boy、あたしが触れて キスしたら
Watch out, 순간 변해버린 눈빛
気をつけな 豹変した目つき
You see, I got that Midas touch
ほらね I got that Midas touch
(Brace, brace)
（覚悟しな 覚悟しな）
Ain't gotta sugarcoat mе, 생각과는 다를 걸
あたしをsugarcoatすんのはやめなね 願望とは違うよ
(Brace, brace)
（覚悟しな 覚悟しな）
My love's a gamе, I play with it, 너도 원한다면
愛はゲーム ただ遊ぶだけ 混ぜて欲しいんだったら
(Brace, brace)
（覚悟しな 覚悟しな）
Looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해
子猫みたいなお顔 but 誰も手に負えない
Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah
カウントダウンが終われば 君は二度と動けない
When I touch ya, kiss ya
あたしが触れて キスしたら
You're gon' realize (You're gon' realize)
君は思い知る（君は思い知る）
(Baby, don't you think too much?)
（Baby、考えすぎじゃない？）
Boy, if I touch ya, kiss ya (Boy, if I)
Boy、あたしが触れて キスしたら（Boy, もしあたしが）
Watch out, 순간 변해버린 눈빛 (Oh)
気をつけな 豹変した目つき（Oh）
You see, I got that Midas touch
ほらね I got that Midas touch
내게 빠져드는 손짓
あたしに夢中な手ぶり
You see, I got that Midas touch
ほらね I got that Midas touch
待ってました！！！途中から聞こえてくる笛の音が愉快すぎる
※「Midas Touch」（ミダスタッチ／マイダスタッチ）は、神様にお願いして、触るもの全てを黄金に変える力を得たギリシャ神話のミダス王が由来の言葉だそうです。このお話が転じて、「金儲けの才能がある」「金運がめちゃくちゃいい」みたいな意味で使われます。