考える獺

髪が定期的にトヨエツ

考える獺

髪が定期的にトヨエツ

  • KISS OF LIFE 歌詞和訳

    KISS OF LIFEの歌詞和訳集

  • 恋しない歌の和訳集

    過去に和訳した歌のうち、主題が恋愛でないものを集めました。 存在について考えたり、不正義に怒ったり、猫を崇めたり。

  • NCT 歌詞和訳

    NCTの歌詞和訳集

  • Minsu 歌詞和訳

    Minsu （ミンス）の歌詞和訳集

  • Mingginyu 歌詞和訳

    Mingginyu（ミンギニュ）の歌詞和訳集

すべてのマガジンを表示
  • 固定された記事

このアカウントについて

こんにちは。 このアカウントでは、不定期で海外（主に韓国、英語圏の）歌手による楽曲の歌詞を日本語に翻訳し、投稿していきます。 これまでなんとなく聞き流していた曲たちを自分の母語におこしてみることで、また違った質感で解釈できるかもしれない！という好奇心が主な原動力です。 韓国のR&Bにハマり、（それはもう自然な流れで）Kアイドルにハマった高校時代、韓国語の読みも聞き取りもできなかった私にとって韓国の音楽を楽しむ方法は以下の3つに限られていました。 曲のタイトル＋歌詞和訳

考える獺

    • 【歌詞 和訳 日本語訳】 "Derre" BIBI

      MVSpotifyApple Music 놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지 すごいね　君はいつだって　想定の外を駆けまわる 신기해 특이해 보다 앞서 不思議　ユニーク　よりもっと 사람들 사이에서 눈에 확 들어오지 人々の間から　視線をすっと奪っていくね 예쁘다 멋지다 보다 값져 綺麗だ　素敵だ　なんかじゃ足りない 갖고 싶지 만지고 싶지 품에 쏙 넣어두고 싶지 手に入れたい　触りたい　胸の中にすっぽりうずめておきたい 절대 날 벗어나지 못하게

      考える獺

      • 【歌詞 和訳 日本語訳】 "Get Loud" KISS OF LIFE 키스오브라이프 キスオブライフ

        MVSpotifyApple Music That's it おしまいだよ Now the place is on fire 今　盛り上がりは最高潮 This is the end ここで終止符 I'd want myself and I can be my muse 欲しいのはあたし自身　自分のミューズは自分でやれる Ain't I dreaming? 夢じゃないよね？ 제멋대로 가는 손짓 思いのままに繰り出す身振り Don't feel guilty 罪悪

        考える獺

        • 【歌詞 和訳 日本語訳】 "Friendzone/ 오해 금지 (誤解禁止)" Minsu ft. BIG Naughty

          MVSpotifyApple Music 고장 나 버린 마음 고치러 나가는데 故障してしまった心を修理しようと出かけたのに 나는 신발도 신고 있지 않았어 私は靴さえ履いていなかった 엄청나게 부서진 모래 하나하나 めちゃくちゃに砕け散った　砂利ひとつひとつ 다 밟고 있어야만 했어 全て踏んづける羽目になった 아 난 말야 오늘 私はさ　今日 둘이서도 좋았고 셋이서도 좋았어 2人でもよかったし　3人でもよかった 지금은 나 혼자 남아 버렸지만 今は

          考える獺
        • 固定された記事

        このアカウントについて

        考える獺

        マガジン

        • 恋しない歌の和訳集
          47本
        • KISS OF LIFE 歌詞和訳
          4本
        • NCT 歌詞和訳
          3本
        • Minsu 歌詞和訳
          3本
        • Mingginyu 歌詞和訳
          2本
        • youra 歌詞和訳
          11本

        記事

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "나랑 도망가자 (Run away with me)" Mingginyu 밍기뉴 ミンギニュ

          YouTubeSpotifyApple Music 나랑 도망가자 이 세상을 뒤로하고 私と逃げようこの世界を置き去りに 어둠을 뚫고 사랑하는 거야 暗闇をこじ開けて愛し合うんだ 혹시나 과거에 얽매인대도 もしも過去に縛られても 너의 상처들을 감당할 거야 君の傷を一緒に背負うから 나랑 멀리 가자 현실을 뒤로한 채 私と遠くへ行こう現実を後にして 불안을 뚫고 살아가는 거야 不安を突き抜けて生き延びるんだ 혹시나 우리가 이별한대도 もしも私たちが

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "나랑 도망가자 (Run away with me)" Mingginyu 밍기뉴 ミンギニュ

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "나의 모든 이들에게, (Dear My All)" Mingginyu 밍기뉴 ミンギニュ

          YouTubeSpotifyApple Music 우울해도 돼, 다 괜찮아질 거야 憂鬱になってもいい　全てよくなるから 슬퍼해도 돼, 다 지나갈 거니까 悲しくなってもいい　全て過ぎゆくから 말해줘도 돼, 너의 비밀 같은 것 話してくれてもいい　君の秘密みたいなの 내가 다시는 안 아프게 해줄게 私がもう二度と　悲しませないから 너가 아픈 것 다 이해할 거야 君のつらいこと　全て理解するから 너가 슬프면 내가 달려갈게 君が悲しいなら　私が駆け

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "나의 모든 이들에게, (Dear My All)" Mingginyu 밍기뉴 ミンギニュ

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Antifreeze" Yerin Baek ペクイェリン

          YouTubeSpotifyApple Music 우린 오래 전부터 어쩔 수 없는 거였어 わたしたち　うんと前から　どうしようもなかったんだよ 우주 속을 홀로 떠돌며 많이 외로워하다가 宇宙の中をひとり漂いながら　長いこと寂しがっていたら 어느 순간 태양과 달이 겹치게 될 때면 ある瞬間太陽と月が重なる頃には 모든 것을 이해할 수 있을 거야 全てを理解できるはずだよ 하늘에선 비만 내렸어 뼈 속까지 다 젖었어 空からは雨だけが落ちてきた　骨まで

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Antifreeze" Yerin Baek ペクイェリン

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "요술 수프 (Sorcery Soup)" ​youra & Mandong

          YouTubeSpotifyApple Music 무대 위에 안식의 수프를 젓는다 舞台の上で安息のスープをかき混ぜる 그 누구도 원망하진 못할 거야 誰ひとり恨むことはできないだろう 요술 같은 그대의 소란 속에 妖術のようなあなたの騒ぎの中に 작은 공포 수심 다 짓눌러 버틸게 小さな恐怖　憂い　全て抑え込もう Ooh-ooh, 너무 빨리 가지 말고 Ooh-ooh, あまり急がないで Ooh-ooh, 너무 느리게도 말고 Ooh-ooh, あま

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "요술 수프 (Sorcery Soup)" ​youra & Mandong

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "나무 (Tree) " CAR, THE GARDEN

          YouTubeSpotifyApple Music 인사 하네요 근심없게 挨拶をしますね　心配ないように 나 아름다운 방식으로 わたしは美しい方法で 무딘 목소리와 ぶっきらぼうな声と 어설픈 자국들 粗雑な痕跡たちよ 날 화려하게 장식해줘요 わたしを華やかに飾ってください 그대 춤을 추는 나무 같아요 あなたは舞う木のようだ 그 안에 투박한 음악은 나에요 その中の無愛想な音楽はわたし 네 곁에만 움츠린 あなたの側では縮こまる 두려움들도 恐怖

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "나무 (Tree) " CAR, THE GARDEN

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "그래서 다행인 나를 （Prayer）" Yoon Jiyoung 윤지영（ユン・ジヨン）

          MVSpotifyApple Music 내가 감히 사랑을 私なんかでも　愛について 이해할 수 있기를 理解できますように 지혜로운 사람이 되어서 賢明な人になって 미움 따위는 없기를 憎しみなんかなくなりますように 얘길 나눴던 사람들 ともに語り明かした人たち 인사만 했던 사람들 挨拶だけ交わした人たち 그중 좋았던 사람들 その中でも好きだった人たち 미워하기도 했던 사람들까지 恨んだこともあった人たちまで 다 잊을 수 없는 皆　忘れるこ

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "그래서 다행인 나를 （Prayer）" Yoon Jiyoung 윤지영（ユン・ジヨン）

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "삐뽀삐뽀（Beep-Boop, Beep-Boop）" 김뜻돌（Meaningful Stone）

          YouTubeSpotifyApple Music 삐뽀삐뽀 삐뽀삐뽀 ぴぽぴぽ ぴぽぴぽ 삐삐뽀삐뽀 삐뽀삐뽀 ぴぴぽぴぽ　ぴぽぴぽ 삐뽀삐뽀 삐뽀삐뽀 ぴぽぴぽ ぴぽぴぽ 삐삐뽀삐뽀 삐뽀삐뽀 ぴぴぽぴぽ　ぴぽぴぽ 나는 내가 언제 죽을지도 몰라요 わたしはわたしがいつ死ぬのかを知りません 길을 걷다 고공 크레인에 내가 깔려죽어도 道を歩いていてクレーンの下敷きになって死んでも 이 밤 저 밤 헤매다 내가 사라지면 この夜あの夜と彷徨ってわたしが消え

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "삐뽀삐뽀（Beep-Boop, Beep-Boop）" 김뜻돌（Meaningful Stone）

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Budland" Silica Gel 실리카겔

          MVSpotifyApple Music 당신은 겁이 나서 あなたはおののいて 낮에도 깨 昼間でも起きている 눕지 못해 横たわっていられない 천 개의 혼 앞에서 千の魂を前に 웃지 못해 笑うことができない 숨지 못해 隠れることができない Please don't worry about me わたしのことは心配しないで Please don't worry about me わたしのことは心配しないで Please don't worry abo

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Budland" Silica Gel 실리카겔

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "구르미/ gurumi" SE SO NEON 새소년 セソニョン

          YoutubeSpotifyApple Music 날씨 이 느낌 기분이 참 이상해 天気　この感じ　気分が　本当に妙だ 낮게 깔린 구름이 나를 태워서 低く　敷かれた　雲が　私を乗せて 올라가 누워서 上昇する　横になって 아래를 보고선 下を　見下ろしては 눈감고 누워서 目を閉じて　横になって 그래 올라가자 うん　昇っていこう 그래 없어지자 うん　なくなってしまおう 그래 사라지자 うん　消えてしまおう Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "구르미/ gurumi" SE SO NEON 새소년 セソニョン

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "새소년/ New Youth" SE SO NEON 새소년 セソニョン

          YouTube (Live)SpotifyApple Music 우리가 가만히 손가락 사이로 私たちが　じいっと　指の隙間から 흘리워 보냈던 지금은 이미 타올랐구나 こぼして過ごした今は　もう燃え上がっているんだな 순간은 멈춰서 나를 지켜보다가 束の間　止まって　私を見守ったかと思えば 내가 볼 그때에 맞춰 달아나버려 振り返ると　それに合わせて逃げてしまう 그댈 쫒아 다시 한번 걸어가다 보면 君を追いかけて　もう一度歩いて行くと 맞닿은 곳에서

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "새소년/ New Youth" SE SO NEON 새소년 セソニョン

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Tik Tak Tok" Silica Gel 실리카겔 シリカゲル ft. So!YoON!

          MVSpotifyApple Music Kim Hanjoo 입력된 명작에서 入力された名作から 압축된 영화까지 圧縮された映画まで 조직된 hormone assets 組織化された ホルモン資産 출력된 유서까지 出力された遺書まで 꿈을 꾸기 위해서 夢をみるために 매콤한 환각까지 ピリッと辛い幻覚まで To the depth of consciousness 意識の深みまで 게으른 마음 까지 怠惰な心まで Tik, tak, tok 빠

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Tik Tak Tok" Silica Gel 실리카겔 シリカゲル ft. So!YoON!

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Moving Forward" Balming Tiger

          MVSpotifyApple Music If you feel something なにか感じてるなら Moving forward 前へ進もう I don't have much time to waste 時間は限られてる If you are ready, moving forward 準備できたなら、前へ進もう But I have much time to think about you でも君のことを考える時間はたっぷりある Think about

          考える獺

          【歌詞 和訳 日本語訳】 "Moving Forward" Balming Tiger

          考える獺