英語のことわざ　⑦

Too many cooks spoil the broth.

船頭多くして船山に上る

直訳では、「料理人が多すぎるとスープ（出汁）を台無しにする」だけれど、、、。日本では海（川？）のものが山に登ってしまう・・・という違いに、中学生のとき、とても印象深く思ったのを覚えている。

でも、どちらも言わんとしていることはわかる。

ことわざの魅力だろうか。

今は、逆にリーダーになりたい人が少なくて、まとまらず、どこにも行けない・・・船が山に登ってしまうような勢いもないような、でも、英語の表現のようなことは多々あるような・・・気がしないでもない。　笑

notes:　ほかの表現：
Many dressers put the bride's dress out of order.  
多くの衣装係は花嫁の衣装を台無しにする。

対義のことわざ：　3人寄れば文殊の知恵
Two heads are better than one.