台湾ひとり研究室：翻訳編「#10《大港的女兒》翻訳エージェント・太台本屋の金森エリーさんに聞いてみました。え？予測より早い？」

台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていくnote連載です。第10回となる今回は、本作の版権エージェントである太台本屋 tai-tai booksの金森エリーさんにご登場いただきます。

「台湾で本が出たあと、SNSに投稿してたよね？」

ただいま翻訳真っ最中の《大港的女兒》 が台湾で刊行されたのが2020年12月、その2か月後、確かにワタクシ、旧Twitter（X）で大それた？ことを述べております。

《大港的女兒》をゲットした足でカフェへ。いや、冒頭からさすがの記述。

あとがきには、実在の人物の話をベースにしてはいるが、台湾の近代社会の変遷を描くため、時代小説というフィクションの形をとったことが強調されている。

来台前の自分に、この日本語版を読ませたい。 pic.twitter.com/f15c2uxTtB

— 田中美帆台湾ルポライター🖋大港的女兒翻訳中 (@tanakamiho_tw) February 1, 2021

この時の写真を本マガジンに使用しているわけですが、デザートをいただいていることまでバレバレです。そのバレバレな投稿をしかとご記憶でした。

ご縁の始まりはひょんなことだった。