【IT用語】ローカライズ

用語説明
ローカライズ
その現地で利用する言語や時刻設定、通貨単位を適用させる

解説

localize(ローカライズ)
『地域化する』という意味です。

場所(国)によっては
使用する言語も異なるので、その現地に合わせた言語で
ソフトを利用できるようにします。

最近では、各ソフトウェアのメニューから
様々な言語を選べることもでき、
多言語化されています。

思ったこと

特定の地域のみの使用であれば
言語に関しては限定してしまえばいいのですが

より多くの方に使うことを前提としていれば
他の言語にも対応することは必要不可欠

日本語から英語に翻訳する、ということもありえるし
違う言語にも直す必要性も出てきます。

たまに、海外製のゲームなど
和訳が違和感あったりしますよね。
あれもローカライズしてくれてますが
表現方法に関してはチェックしてくれる人がいなければ
ちょっと変な和訳になってしまう。
読めなくはないっていうのがほとんどですが^^;

今日も良い一日となりますように！