「信じられない！」と伝える表現

■----------------------------------------■
【「悲劇的な損失」京都アニメ放火に、世界中から追悼の声】
#0148
2019/7/26
□----------------------------------------□
 
The memorial voices are being heard from all over the world in the arson murder case that occurred in the studio of Kyoto Animation.
The United Nations Secretary-General Guterres expressed his condolences to the victims' families on the 19th, saying, “I am deeply saddened that many lives were lost due to the arson and fire in Kyoto.”

■単語

・memorial　追悼の
・arson murder　放火殺人　
・occur　起きる
・Secretary-General　事務総長
・express　表明する
・condolence　哀悼の意
・victim　被害者
・sadden　悲しませる

■和訳

京都アニメーションのスタジオで起きた放火殺人事件で、世界中から追悼の声が寄せられている。
国連のグテレス事務総長は19日、「京都の放火と火災によって、数多くの命が失われた事に、深く悲しんでいる」と述べ、犠牲者の家族に哀悼の意を表明した。

■解説

memorialは、「追悼の」ですね。
≪例≫
memorial concert
（追悼コンサート）
また、「記念の」という意味もあります。
≪例≫
memorial coin
（記念硬貨）
 
arson murderは、「放火殺人」になります。
本文のarson murder caseは、「放火殺人事件」ですね。
 
occurは、「事故が起きた」「地震が起きた」などのように、起こっている（起こった）物事が「具体的に分かる」イメージになります。
≪例≫
The accident occurred.
（事故が起こった）
他方、happenは、「何が起こったのか？」「これから何が起こるのか？」と、起こっている（起こった）物事が「具体的に分からない」イメージになります。
≪例≫
What happened？
（何が起こったの？）
 
condolenceは、「哀悼の意」ですね。
葬式などで、「心よりお悔やみ申し上げます」は下記のように表現します。
・I hope you will accept my sincere condolences.
・I'd like to offer my deepest condolences.
・Please accept my sincerest condolence.
 
due to ～は、「～が原因で、～のせいで」とネガティブなイメージに付きます。
なお、because ofとの違いですが、
・due to　→フォーマルで固い表現なので、ビジネスメールや文書
・because of　→くだけた表現なので日常会話
になります。

■特集

本日の特集は、「信じられない！」と伝える表現を紹介します。
 
Are you sure？　＝sureは「確かな、確信している」の意味になり、「確かですか？本当ですか？マジで？」の表現になります。
 
Really？
でもOKですが、「Are you sure？」の方が、より確認している気持ちが強い表現になります。
 
そして、「完全に本当なの？絶対？」は、
・Are you 100% sure？
・Are you completely sure？
・Are you definitely sure？
・Are you quite sure?
と表現する事ができますので、併せて押さえておきましょう！

■編集後記

京都のアニメーションスタジオで、凄惨な放火事件が起きました。
 
容疑者として、身柄を確保されたのは、41歳の男。
 
数多くの優秀なアニメーターと作品が失われました。
 
亡くなられた方のご冥福と、負傷された方の一日も早い回復をお祈りします。

■裏話

火は怖いですね。
 
これまで積み上げてきた物を、一瞬で奪ってしまいます。
 
放火が厳罰になっているのが、よく分かります。