「百聞は一見にしかず」のことわざ

■----------------------------------------■
【ロ朝会談、「核問題正常化に努力」】
#0095
2024/3/24　　
□----------------------------------------□
 
North Korea’s leader Kim Jong-un met for the first time with Russian President Vladimir Putin in the Far East Vladivostok on the afternoon of April 25.
The two leaders agreed to work on a solution through dialogue, with the main theme being denuclearization of the Korean peninsula, where the US-North Korea talks are struggling.
North Korea intends to regain Russia's support and seek a compromise with the United States.

■単語

・the Far East　極東
・agree　同意する
・solution　解決
・dialogue　協議、意見交換
・denuclearization　非核化
・peninsula　半島
・struggle　苦戦する
・regain　取り戻す
・seek　探し求める
・compromise　譲歩

■和訳

北朝鮮の金正恩委員長は4月25日の午後、訪問先の極東ウラジオストクでロシアのプーチン大統領と初めて会談した。
米朝協議が難航している、朝鮮半島の非核化が最大のテーマで、両首脳は対話による解決をめざす事で一致した。
北朝鮮はロシアの支持を改めて取り付け、米国に譲歩を求めていく考えだ。

■解説

金正恩（委員長）は、
・Kim Jong-un
・Kim Jong Un
のどちらでもOKですが、
Kim Jong-un
の方が、一般的によく使われます。
 
the Far Eastは、「極東」になります。
far（遠くの）East（東）ですね。
 
work on は、「～に取り組む」になります。
≪例≫
I am working on a new business.
（私は新しい仕事に取り組んでいます）
また、work with は、「～をもって取り組む」になりますので注意しましょう。
≪例≫
she is working with a strong enthusiasm to want to challenge new role.
（彼女は、新たな役柄に挑戦したいとする強い意気込みをもって、取り組んでいます。
 
dialogueは、「（政治や国際問題などの）協議、意見交換」になります。
また、talks（会談）でも、OKです。
≪例≫
talks aimed at reducing opposition
（対立の緩和を目的とした会談）
 
struggleには、2つの意味があって、
・（体を使って）奮闘する、力を振り絞る
・（課題や困難などに）取り組む、悪戦苦闘する
になりますが、後者の方が一般的です。
≪例≫
I struggle with English.
(私は英語に苦戦している)

■特集

本日の特集は、「百聞は一見にしかず」のことわざについて、紹介します。
 
・A picture is worth a thousand words.
（一枚の絵は、千の言葉の価値がある　→百聞は一見にしかず）
worthは、「価値がある」ですね。
≪例≫
This book is worth a lot of money.
（この本は大金に見合うだけの価値がある）
 
また、文頭の「A」を「One」に変えて、
・One picture is worth a thousand words.
でもOKです。
 
また、
・Seeing is believing.
（見る事は信じる事）でもOKです。

■編集後記

北朝鮮の最高指導者のロシア訪問は、故金正日総書記による2011年8月以来、約8年ぶりです。
 
25日の首脳会談は、ウラジオストクのルースキー島にある極東連邦大学で行われ、1対1で話した後、両国の代表団が加わる拡大会合に移ります。
 
ロシア大統領府によると、共同声明の発表や文書への署名は予定されていないそうです。
 
朝鮮半島の非核化問題をめぐっては、2月末にハノイで開かれた2回目の米朝首脳会談が物別れに終わり、協議は暗礁に乗り上げています。
 
金委員長には、プーチン氏との会談で、伝統的な友好国であるロシアと段階的な非核化や経済制裁の早期緩和で一致し、トランプ米大統領に譲歩を促す狙いがあると言われています。

■裏話

このメルマガを、4/25に書いていますので、配信する5/13には、かなり古いニュースになっています（すみません）
 
こたつをしまいました笑
 
こたつでぬくぬくの生活が終わる寂しさがある反面、これから暑くなって、ビールやアイスが美味しい季節がやって来るのを楽しみにしています！