「家」の表現について「home・house」の違い

■----------------------------------------■
【中国で、春節連休スタート】
#0033
2024/1/21　　
□----------------------------------------□
 
On January 4 in China, a long holiday season started with the Chinese New Year.
About 3 billion people will (     ) during the period, and the highest ever 7 million people will go overseas.

■（     ）内の熟語は、どちらが適切でしょうか？

(ア) go home
(イ) go to home

■単語

・Chinese New Year　中国の旧正月（春節）

■和訳

中国で4日、旧正月に伴う大型連休が始まった。
期間中に中国では、約30億人が帰省で移動し、過去最高の700万人が海外を訪れる見通しである。

■（     ）内の答え

(ア) go home
になります。
 
理由は、下記の特集にて説明します。

■解説

long holiday seasonは、「大型連休」ですね。
もちろん、long vacationでもOKです。
昔、このタイトルのドラマがありましたね笑
ちなみに、日本の「ゴールデンウイーク」は、
Golden Week holidays
と表現されます。
 
go homeは、「帰省する」ですね。
もちろん、下記の表現でもOKです。
・return home
・visit home
 
go overseasは、「海外に行く」ですね。
「s」が付くので、注意しましょう！

■特集

本日の特集は、「家」の表現について、「home・house」の違いを説明します。
 
・home　＝「人が住んでいる場所」のイメージで、家庭、故郷、帰る場所などを表します。
≪例≫
I’m home！
（ただいま！）
また、homeには副詞として、「家に」という意味もあります。
本文の「帰省する」は、「故郷（実家に）に帰る」という意味なので、
go home
と表現します。
この時、「～に」を表す前置詞「to」は不要なので、
go to homeとならない事に注意しましょう！
 
・house　＝「建物そのもの」のイメージで、家、住宅、家屋などを表します。
≪例≫
His house is big.
（彼の家は大きい）

■編集後記

中国の2019年度の春節は、2/5(火)になり、日本の1/1（元日）にあたります。
前日の2/4が大晦日にあたりますので、2/4から2/10までの7連休となります。
 
中国では、約30億人が帰省への大移動を行い、海外の渡航先として、日本は第2位との事です。
銀座や秋葉原などで、中国人の爆買いの姿が見られるのでしょうか！
 
また、中国での大型連休として国慶節も有名ですね。
こちらは建国記念日に該当し、10/1-10/7の7連休になります。
 
昔、クライアント先の、中国のグループ会社と仕事していた時に、国慶節は休みなので資料の提出がされないので、それを考慮してスケジュール管理していた事を思い出しました汗