桜の気配（和歌）

いそぐより 手にとるばかり にほふかな
枝にこもれる 花のおも影
（三条西実隆『雪玉集』巻一、春、377）

（意訳）
枝先に、今にもあふれんばかりに
花の気配がこもっている。
気持ちが先走って
桜の咲き誇る光景が、目に浮かぶようだ。

　歌会で、この歌が、たっぷりと間を持って詠唱されている場面を想像してみましょう。テーマは「花を待つ」です。

い　そ　ぐ　よ　り

て　に　と　る　ば　か　り

に　ほ　ふ　か　な

　ここまで聞いて、その場にいる人々は、キラキラと咲き誇る満開の桜を想像するはずです。

え　だ　に　こ　も　れ　る

は　な　の　お　も　か　げ

　そしてこの下の句が読まれると、想像の中の満開の桜が、まだ花のついていない現実の枝先に収斂されるのです。ひとたび一首の全体像を把握したならば、花の予感を内に湛え、今にも生命のエネルギーを放出しそうな新芽のイメージが、歌につきまとうでしょう。

　私にとって、この和歌とイメージを共にするのが、中学三年生の時に合唱コンクールで歌った「春に」です。

枝の先のふくらんだ
新芽が心をつつく
よろこびだ　しかしかなしみでもある
いらだちだ　しかもやすらぎがある
あこがれだ　そしていかりが
かくれている
心のダムにせきとめられ
よどみ　渦まき　せめぎあい
いま　あふれようとする
（「春に」谷川俊太郎）

　暖かい日が続き、いろんなお花が、京都の街を彩り始めています。桜の季節まであともう少し！わくわく！