『境界の扉 日本カシドリの秘密』刊行
エラリー・クイーン『境界の扉 日本カシドリの秘密』（角川文庫）が刊行されました（これまでの角川文庫のクイーン作品と同じく、紙版のみの発売で、電子版は出ません）。
【KADOKAWAのサイトへのサイバー攻撃でさまざまなことが滞っているようですが、この本については予定どおりの日に刊行されます。ただし、一部の書店で少し遅れるかもしれません】
わたしが翻訳したクイーン作品は、これで計21作（角川文庫15作、早川文庫6作）ということになります。
この作品は、従来は『ニッポン樫鳥の謎』や『日本庭園殺人事件』というタイトルで訳され、いわゆる〈国名シリーズ〉の第10作として扱われてきました。
しかし、(1) 原題が "The Door Between" であること、(2) 刊行順が『中途の家』につづく11番目であること、(3) 「読者への挑戦」がないこと、(4) そもそも〈国名シリーズ〉というのはクイーン自身がつけた呼び名ではないこと、などから、今回の角川文庫の新訳では、これまで第10作とされてきた『中途の家』（原題 Halfway House）とともに〈国名シリーズ〉としては扱わず、〈プラス〉と位置づけています。
ただ、旧題で長く親しんできたファンのかたも多くいらっしゃるので、今回は原題直訳の『境界の扉』に、旧題に近い副題の「日本カシドリの秘密」を付したしだいです。
1 1929 The Roman Hat Mystery 『ローマ帽子の秘密』
2 1930 The French Powder Mystery 『フランス白粉の秘密』
3 1931 The Dutch Shoe Mystery 『オランダ靴の秘密』
4 1932 The Greek Coffin Mystery 『ギリシャ棺の秘密』
5 1932 The Egyptian Cross Mystery 『エジプト十字架の秘密』
6 1932 The Tragedy of X 『Ｘの悲劇』
7 1932 The Tragedy of Y 『Ｙの悲劇』
8 1933 The Tragedy of Z 『Ｚの悲劇』
9 1933 Drury Lane's Last Case 『レーン最後の事件』
10 1933 The American Gun Mystery 『アメリカ銃の秘密』
11 1933 The Siamese Twin Mystery 『シャム双子の秘密』
12 1934 The Chinese Orange Mystery 『チャイナ蜜柑の秘密』
13 1935 The Spanish Cape Mystery 『スペイン岬の秘密』
14 1936 Halfway House 『中途の家』
15 1937 The Door Between 『境界の扉 日本カシドリの秘密』
※6から9は、当初は Barnaby Ross 名義で書かれた。
Halfway House 中途の家
The Door Between 境界の扉
この2作のタイトルが対になっていることにも注目していただきたいと思います。今回の訳題はこのことを踏まえてつけたものです。
また、note の仕様ではイタリック体を表現できないのですが、初版本では原題 "The Door Between" が下の画像のように The だけがイタリック体です。これについては飯城勇三さんの解説にくわしい言及があるので、ぜひご一読ください。
久しぶりに角川文庫でクイーンの新訳をできたことをうれしく思います。機会があれば、22作目の新訳に取り組めたらと願っています。
解説はいつものように飯城勇三さんにお願いしました。今回も翻訳へのアドバイスをいくつもくださいました。また、『境界の扉』はなかなかの異色作で、飯城さんはご著書の『密室ミステリガイド』（星海社新書）でもこの作品についてくわしく論じていらっしゃいます。
また、〈国名シリーズ〉ではないと言っても、日本人や日本文化への言及が多い作品であるのはたしかです。この作品が当初は "The Japanese Fan Mystery" と呼ばれていたという説がかつてあり、現在ではそれは否定されていますが、そういった歴史を踏まえたうえで有栖川有栖さんがお書きになった新作『日本扇の謎』が8月上旬に講談社から刊行されるそうです。
そちらも読むのが楽しみです。
エラリー・クイーンの新訳については、2021年4月にYouTubeでまとめてお話ししました（最後の20分ぐらいにはスペシャルゲストが出演してくださいました）。未見のかたはよかったらご覧ください。