『枕草子』朗詠　第二十段「中宮を囲む宮中の思い出」　三／五・円融院の御時に

私は研究以外では、古典も英文も、直訳ではなく、読んで楽しむ理解のために訳文を書くのが好きなので、
この場でも、そっくりそのままではなく、こんな雰囲気だろうと異訳も含めて、大筋を書きます。

ちなみに、中宮が語る逸話なので、男性の語りも低音で歌っていません。

＊＊＊
主上や、大納言藤原伊周もいる場にて、
定子中宮に、思いつく和歌を連想して書くように命ぜられ、
常になくあたふたとあれこれ惑い、春の歌・花の心など逡巡していたら、
上座の上臈女房が二つ三つ書いて、「これにお書きなさい」と寄越した紙には、
「年ふれば 齢は老いぬ しかはあれど 花をし見れば もの思ひもなし」
という古今和歌集の歌がありましたので、
その「花をし見れば」を、「君をし見れば」と書き換え、
それを中宮様が、他の歌と見比べながら御覧になり、
「そうそう、こういう心がゆかしくてよろしいのですよ」と仰せられ、
そういえばと、
「主上の父君・円融院の御代の御時に、帝より殿上人らに“料紙に歌をひとつ書け”と仰せられたのですが、
みな、たいそう恐縮して辞退申し上げたそうで、
それでも帝が、
“ただもう、字の良し悪しも、歌の季節が今に合わなくてもいいから”
と仰せられ、みなおどおどと書いている中、
今の関白殿、その頃まだ三位の中将であった私の父が、
“汐の満つ いつもの浦の いつもいつも 君をば深く 思ふはやわが”
という歌の末の句を“頼むはやわが”と書きなされたのを、
帝がたいそうお褒め遊ばされたということです」
などと仰せられますのも、
そんなご立派なお話を引き合いになされて、面映ゆく畏れ多く、もうどうしようもなく汗たらたらな心持ち。
若く控えめな人だったら、こうも書けないような図太さだったかと、我ながら思ったものです。
このような畏れ多い場では、常ならば、とてもよく書ける人も、どうしようもなく皆気後れして、書き損じなどしていました。
＊＊＊

新参女房ながら、すでに年かさの清少納言の謙遜。
気後れして本領発揮できない中での思いつきを、
定子中宮が、先帝と若かりし頃の父関白の逸話を引き合いにして、絶賛してくれるのを、恐縮し汗だくになっている様子が、
今なら絵文字で（汗）とか、💦とか書きそうな有様に書かれています。

この時の、
〜年ふれば 齢は老いぬ しかはあれど 花をし見れば もの思ひもなし〜
の歌は、『古今和歌集』巻一・52番歌で、題詞に、
「染殿の后の御前に、花瓶に桜の花をささせたまへるを見てよめる」とあり、今、この時の清涼殿の様子をほうふつとさせ、
場にふさわしい歌を上臈が選んで、清少納言に花を持たせる手助けをしてくれたように思われます。

また、
〜汐の満つ いつもの浦の いつもいつも 君をば深く 思ふはやわが〜
は、『万葉集』に「いつ藻の花のいつもいつも」という表現があり、言葉がコロコロと転がるような調子の良い言葉なので、今の時代にも読みやすい歌表現ですが、
この歌自体は出典が不明。
ただ、こうした場で読まれ、言葉の読み替えが理解されるくらいなので、当時有名な歌だったのでしょう。
「いつもいつもあなたを深く心に思い愛しています」という恋歌を、
「いつもいつも、我が君を深く信頼し、お頼み申しております」という、
臣下らしい忠義と忠愛を表す歌にしている機微が、帝を喜ばせたに違いなく、

この場面の時の、中関白家の花盛りの春の隆盛が、この父あればこそという、定子中宮の誇りを表すと共に、
その逸話を引き合いに出されたことで、
清少納言の心よりの、主従を越えた天上の域の忠愛をも、定子中宮がわかってくれている、自分を信じてくれていると、
清少納言が深く感じ入った話でもあるように思います。